Jouluruno - Rajaton translation in German

Jouluruno

Joulu, se on kuusenneulasten
Ja sammuvien kynttilöiden tuoksua
Ja hiljaista, onnellisen säikähdyttävää rakkautta.

Me katselemme valaistuja ikkunoita
Ja laskemme kynttilöiden pieniä liekkejä
Ja avaamme hitaasti kirjoja
Jotka joskus luetaan ja unohdetaan.

Ja jossain ajatusten keskellä
Nukkuu lapsi
Joka kantaa kaikkien unelmien kohtaloa
Pienissä käsissään
Ja lempeitten juhtien huuruinen hengitys lämmittää häntä
Pimeässä.

Weihnachtsgedicht

Weihnachten, das ist Tannennadeln
Und der Duft erlöschender Kerzen
Und stille, glückselig erschreckende Liebe.

Wir betrachten erleuchtete Fenster
Und zählen die kleinen Flammen der Kerzen
Und öffnen langsam Bücher
Die manchmal gelesen und vergessen werden.

Und irgendwo inmitten der Gedanken
Schläft ein Kind
Das das Schicksal aller Träume trägt
In seinen kleinen Händen
Und der dampfende Atem sanfter Lasttiere wärmt es
Im Dunkeln.