Lyrics and translation Rajaton - Jouluruno

Jouluruno

Joulu, se on kuusenneulasten
Ja sammuvien kynttilöiden tuoksua
Ja hiljaista, onnellisen säikähdyttävää rakkautta.

Me katselemme valaistuja ikkunoita
Ja laskemme kynttilöiden pieniä liekkejä
Ja avaamme hitaasti kirjoja
Jotka joskus luetaan ja unohdetaan.

Ja jossain ajatusten keskellä
Nukkuu lapsi
Joka kantaa kaikkien unelmien kohtaloa
Pienissä käsissään
Ja lempeitten juhtien huuruinen hengitys lämmittää häntä
Pimeässä.

Noël, un conte

Noël, c'est le parfum des aiguilles de pin
Et des bougies qui s'éteignent
Et le silence, l'amour effrayant et heureux.

Nous regardons les fenêtres éclairées
Et nous comptons les petites flammes des bougies
Et nous ouvrons lentement les livres
Que nous lisons parfois et que nous oublions.

Et quelque part, au milieu de nos pensées
Dors un enfant
Qui porte le destin de tous les rêves
Dans ses petites mains
Et la vapeur des festivités douces le réchauffe
Dans l'obscurité.