Ketun joululaulu - Rajaton translation in German

Ketun joululaulu

Tahvanus on tallirenki
Iski silmänsä itähän
Katsoipa päin luotehesen
Katsoi kaiken ilman rannan

Näki tähen taivahalla
(...näki tähen taivahalla...)
Pilkun pilvien lomassa
(...näki pilkun pilvien lomassa...)

Niin repo etehen juoksi
Repo rukka raukka poika
Sie oot kengältä kepiä
Sekä liukas liikunnalta

Käy nyt tuota katsomahan
(...käy nyt tuota katsomahan...)
Mistä meille tähti syntyy
(...kusta uusi kuu kumotti...)

Repo juoksi jotta joutui
Pianpa juoksi, matkat pitkät
Välehen välit samosi
Vaaran vaskisenki taaksi

Paimen vastahan tulevi
(...paimen vastahan tulevi...)
Niin repo sanoiksi virkki
(...niin repo sanoiksi virkki...)

Mistä meille tähti syntyi?
Uusi tähti taivahalle
Mistä meille tähti syntyi?
Uusi tähti taivahalle

Siitä meille tähti syntyi
Uusi tähti taivahalle
Kun on syntynyt jumala
Yliarmo auennunna
Taivaan lahja lapsukainen
Piltti pieni autuainen

Jouluna jumala syntyi
Paras poika pakkasella
(...jouluna jumala syntyi...)
Jouluna jumala syntyi
Paras poika pakkasella
(...paras poika pakkasella...)

Nousi kuu, yleni päivä
Armas aurinko havahti
Tähet taivaan kanssa eli
Otava piti iloa
Syntyessä suuren luojan
Yliarmon auetessa

Repo juoksi jotta joutui
Pian juoksi, matkat pitkät
Jo tuli takaisin tuolta
Toi sanoman tullessansa

Das Weihnachtslied des Fuchses

Tahvanus ist der Stallknecht
Er warf seinen Blick nach Osten
Schaute nach Nordwesten
Schaute über den ganzen Himmelsrand

Sah einen Stern am Himmel
(...sah einen Stern am Himmel...)
Einen Punkt zwischen den Wolken
(...sah einen Punkt zwischen den Wolken...)

Da lief der Fuchs herbei
Der Fuchs, der arme, arme Junge
Du bist leichtfüßig
Und flink in der Bewegung

Geh nun, das anzusehen
(...geh nun, das anzusehen...)
Woher uns der Stern entspringt
(...woher der neue Mond schien...)

Der Fuchs lief eilig
Schnell lief er, die Wege lang
Er durchquerte die Zwischenstrecken
Hinter den kupfernen Berg sogar

Ein Hirte kommt entgegen
(...ein Hirte kommt entgegen...)
Da sprach der Fuchs die Worte
(...da sprach der Fuchs die Worte...)

Woher ward uns der Stern geboren?
Ein neuer Stern an den Himmel
Woher ward uns der Stern geboren?
Ein neuer Stern an den Himmel

Daher ward uns der Stern geboren
Ein neuer Stern an den Himmel
Als Gott geboren wurde
Die höchste Gnade sich öffnete
Das Himmelsgeschenk, das Kindlein
Das kleine, selige Kind

Zu Weihnachten ward Gott geboren
Der beste Sohn in der Kälte
(...zu Weihnachten ward Gott geboren...)
Zu Weihnachten ward Gott geboren
Der beste Sohn in der Kälte
(...der beste Sohn in der Kälte...)

Der Mond ging auf, der Tag erhob sich
Die liebe Sonne erwachte
Die Sterne lebten mit dem Himmel
Der Große Wagen freute sich
Bei der Geburt des großen Schöpfers
Als die höchste Gnade sich öffnete

Der Fuchs lief eilig
Schnell lief er, die Wege lang
Schon kam er von dort zurück
Brachte die Botschaft bei seiner Ankunft