Lyrics and translation Rajaton - Ketun joululaulu

Ketun joululaulu

Tahvanus on tallirenki
Iski silmänsä itähän
Katsoipa päin luotehesen
Katsoi kaiken ilman rannan

Näki tähen taivahalla
(...näki tähen taivahalla...)
Pilkun pilvien lomassa
(...näki pilkun pilvien lomassa...)

Niin repo etehen juoksi
Repo rukka raukka poika
Sie oot kengältä kepiä
Sekä liukas liikunnalta

Käy nyt tuota katsomahan
(...käy nyt tuota katsomahan...)
Mistä meille tähti syntyy
(...kusta uusi kuu kumotti...)

Repo juoksi jotta joutui
Pianpa juoksi, matkat pitkät
Välehen välit samosi
Vaaran vaskisenki taaksi

Paimen vastahan tulevi
(...paimen vastahan tulevi...)
Niin repo sanoiksi virkki
(...niin repo sanoiksi virkki...)

Mistä meille tähti syntyi?
Uusi tähti taivahalle
Mistä meille tähti syntyi?
Uusi tähti taivahalle

Siitä meille tähti syntyi
Uusi tähti taivahalle
Kun on syntynyt jumala
Yliarmo auennunna
Taivaan lahja lapsukainen
Piltti pieni autuainen

Jouluna jumala syntyi
Paras poika pakkasella
(...jouluna jumala syntyi...)
Jouluna jumala syntyi
Paras poika pakkasella
(...paras poika pakkasella...)

Nousi kuu, yleni päivä
Armas aurinko havahti
Tähet taivaan kanssa eli
Otava piti iloa
Syntyessä suuren luojan
Yliarmon auetessa

Repo juoksi jotta joutui
Pian juoksi, matkat pitkät
Jo tuli takaisin tuolta
Toi sanoman tullessansa

Le chant de Noël du renard

Le groom du stable a levé les yeux
Il a regardé vers l'est
Puis il a regardé vers le nord
Il a regardé tout l'horizon

Il a vu une étoile dans le ciel
(...il a vu une étoile dans le ciel...)
Un point parmi les nuages
(...il a vu un point parmi les nuages...)

Alors le renard s'est précipité
Pauvre renard, pauvre garçon
Tu es un bâton qui sort de la chaussure
Et trop lisse pour le mouvement

Va voir ça maintenant
(...va voir ça maintenant...)
D'où vient l'étoile qui naît pour nous
(...d'où la nouvelle lune s'est renversée...)

Le renard a couru jusqu'à ce qu'il soit arrivé
Il a couru vite, le chemin était long
Les intervalles étaient pareils
Même derrière le forgeron

Le berger arrive en face
(...le berger arrive en face...)
Alors le renard a commencé à parler
(...alors le renard a commencé à parler...)

D'où vient l'étoile qui naît pour nous ?
Une nouvelle étoile dans le ciel
D'où vient l'étoile qui naît pour nous ?
Une nouvelle étoile dans le ciel

De là vient l'étoile qui naît pour nous
Une nouvelle étoile dans le ciel
Quand Dieu est né
La grâce infinie s'est ouverte
Le cadeau du ciel, un enfant
Un petit enfant béni

Dieu est né à Noël
Le meilleur garçon par temps glacial
(...Dieu est né à Noël...)
Dieu est né à Noël
Le meilleur garçon par temps glacial
(...le meilleur garçon par temps glacial...)

La lune est montée, le jour s'est élevé
Le soleil bien-aimé s'est réveillé
Les étoiles ont vécu avec le ciel
La Grande Ourse a gardé la joie
À la naissance du grand créateur
Quand la grâce infinie s'est ouverte

Le renard a couru jusqu'à ce qu'il soit arrivé
Il a couru vite, le chemin était long
Il est revenu de là
Il a apporté la nouvelle en arrivant