Lyrics and translation Rajaton - Nouse lauluni

Nouse lauluni

Noita laulan, joita taijan
Joita taijan ja tajuan
Laulan laulun lainehilla
Virren aalloilla ajelen
Omat on saamani sanaset,
Tuolta tuulen tietäjiltä
Omat on virret oppimani
Tuulilta iänikuisen

Mieleni minun tekevi, aivoni ajattelevi
Lähteä nyt laulamahan, ilovirttä veisaamahan
Vaikka oikein en osannut tehä virttä viisahasti
Sanat suussani sulavat, puheet putoelevat

Nouse lauluni lahesta, pieni virsi virstan päältä
Alta kuusen kultalehvän, kultalehvän
Nouse lauluni lahesta, linnun lailla lirkuttele
Lennä laulun lainehille, lainehille

Harvoin yhtehen yhymme, saamme toinen toisiamme
Näillä raukoilla rajoilla, poloisilla Pohjan mailla
Näillä oudoilla ovilla, veräjillä vierahilla
Lyökäämme käsi kätehen, sormet sormien lomahan

Nouse lauluni lahesta, pieni virsi virstan päältä
Alta kuusen kultalehvän, kultalehvän
Nouse lauluni lahesta, linnun lailla lirkuttele
Lennä laulun lainehille, lainehille

Noita laulan, joita taijan
Joita taijan ja tajuan
Laulan laulun lainehilla
Virren aalloilla ajelen
Omat on saamani sanaset,
Tuolta tuulen tietäjiltä
Omat on virret oppimani
Tuulilta iänikuisen
Ikuisen

Nouse lauluni lahesta, pieni virsi virstan päältä
Alta kuusen kultalehvän, kultalehvän
Nouse lauluni lahesta, linnun lailla lirkuttele
Lennä laulun lainehille, lainehille

Laalalaala... omat on saamani sanaset,
Tuolta tuulen tietäjiltä
Omat on virret oppimani
Tuulilta iänikuisen
Iänikuisen

Lève-toi, mon chant

Je chante des choses que je sais
Que je sais et que je comprends
Je chante sur les vagues de la chanson
Je vogue sur les vagues du cantique
Mes paroles m’ont été données,
Là-bas par les connaisseurs du vent
Mes cantiques, je les ai appris
Du vent éternel

Mon esprit veut, mon cerveau pense
Partir maintenant chanter, chanter un chant joyeux
Même si je ne savais pas vraiment faire un cantique sagement
Les mots fondent dans ma bouche, les paroles tombent

Lève-toi, mon chant, de la baie, petit cantique d’un kilomètre
Sous la feuille d’or du sapin, la feuille d’or
Lève-toi, mon chant, gazouille comme un oiseau
Envole-toi sur les vagues de la chanson, les vagues

Rarement nous nous rejoignons, nous obtenons l’un l’autre
Sur ces frontières désolées, sur ces terres désolées de la Laponie
Sur ces portes étranges, sur ces portes étrangères
Joignons nos mains, nos doigts entrelacés

Lève-toi, mon chant, de la baie, petit cantique d’un kilomètre
Sous la feuille d’or du sapin, la feuille d’or
Lève-toi, mon chant, gazouille comme un oiseau
Envole-toi sur les vagues de la chanson, les vagues

Je chante des choses que je sais
Que je sais et que je comprends
Je chante sur les vagues de la chanson
Je vogue sur les vagues du cantique
Mes paroles m’ont été données,
Là-bas par les connaisseurs du vent
Mes cantiques, je les ai appris
Du vent éternel
Éternel

Lève-toi, mon chant, de la baie, petit cantique d’un kilomètre
Sous la feuille d’or du sapin, la feuille d’or
Lève-toi, mon chant, gazouille comme un oiseau
Envole-toi sur les vagues de la chanson, les vagues

Laalalaala… mes paroles m’ont été données,
Là-bas par les connaisseurs du vent
Mes cantiques, je les ai appris
Du vent éternel
Éternel