Lyrics and translation Rajaton - Un-Wishing Well (2006 Version)

Un-Wishing Well (2006 Version)

I dropped a coin in a wishing well; I'd heard that's what you do
You drop a coin in a wishing well to make your wishes come true.
It must have been a real wishing well... what I wished for, I got.
I wished for love in that wishing well, and now I wish I had not

Where's and un-wishing well? I have to break the spell!
Never again will I ever spend a penny on any well.

There has to be an un-wishing well, a magic to undo,
All the trouble I wished myself, the day that I wished for you.
And, oh the trouble I wished myself, not every wish should come true.

There has to be an un-wishing well, there really has to be.
All foolish wished could be dispelled and foolish lovers be free.
Free of the spell of some wishing well and free to love anew...
Free to be careful of wishing wells... not every wish should come true.

Where's that un-wishing well?
I need to break this spell of pain and heartache
And the mistake of falling in love too well.

There has to be an un-wishing well, a magic to undo,
All the trouble I wished myself, the day that I wished for you.
And, oh the trouble I wished myself, not every wish should come true.

Show me the way, and I'll gladly pay
To unwish unwise wishes far away.

Puits à souhaits inversé (Version 2006)

J'ai jeté une pièce dans un puits à souhaits ; j'avais entendu dire que c'est ce qu'on fait
On jette une pièce dans un puits à souhaits pour que ses souhaits se réalisent.
Ce devait être un véritable puits à souhaits... j'ai obtenu ce que j'ai souhaité.
J'ai souhaité l'amour dans ce puits à souhaits, et maintenant je regrette de l'avoir fait

Où est un puits à souhaits inversé ? Je dois briser le sortilège !
Je ne dépenserai plus jamais un sou dans un puits.

Il doit y avoir un puits à souhaits inversé, une magie pour annuler,
Tous les ennuis que je me suis souhaités, le jour où j'ai souhaité que tu sois là.
Et, oh, les ennuis que je me suis souhaités, tous les souhaits ne doivent pas se réaliser.

Il doit y avoir un puits à souhaits inversé, il doit vraiment en exister un.
Tous les souhaits insensés pourraient être dissipés et les amants insensés pourraient être libres.
Libres du sortilège de certains puits à souhaits et libres d'aimer à nouveau...
Libres d'être prudents avec les puits à souhaits... tous les souhaits ne doivent pas se réaliser.

Où est ce puits à souhaits inversé ?
J'ai besoin de briser ce sortilège de douleur et de chagrin
Et l'erreur de tomber trop amoureux.

Il doit y avoir un puits à souhaits inversé, une magie pour annuler,
Tous les ennuis que je me suis souhaités, le jour où j'ai souhaité que tu sois là.
Et, oh, les ennuis que je me suis souhaités, tous les souhaits ne doivent pas se réaliser.

Montre-moi le chemin, et je payerai volontiers
Pour annuler les souhaits imprudents loin.