Lyrics and translation Rajaton - Un-Wishing Well (2006 Version)

Un-Wishing Well (2006 Version)

I dropped a coin in a wishing well; I'd heard that's what you do
You drop a coin in a wishing well to make your wishes come true.
It must have been a real wishing well... what I wished for, I got.
I wished for love in that wishing well, and now I wish I had not

Where's and un-wishing well? I have to break the spell!
Never again will I ever spend a penny on any well.

There has to be an un-wishing well, a magic to undo,
All the trouble I wished myself, the day that I wished for you.
And, oh the trouble I wished myself, not every wish should come true.

There has to be an un-wishing well, there really has to be.
All foolish wished could be dispelled and foolish lovers be free.
Free of the spell of some wishing well and free to love anew...
Free to be careful of wishing wells... not every wish should come true.

Where's that un-wishing well?
I need to break this spell of pain and heartache
And the mistake of falling in love too well.

There has to be an un-wishing well, a magic to undo,
All the trouble I wished myself, the day that I wished for you.
And, oh the trouble I wished myself, not every wish should come true.

Show me the way, and I'll gladly pay
To unwish unwise wishes far away.

Колодец отмены желаний (версия 2006)

Я бросила монетку в колодец желаний, говорят, так нужно,
Чтобы желания сбывались, брось монетку, и все будет нужно.
Должно быть, это был настоящий колодец желаний... чего я желала, то и получила.
Я загадала любовь в том колодце, и теперь жалею, что загадала.

Где же колодец отмены желаний? Мне нужно снять чары!
Никогда больше не потрачу ни копейки ни на один колодец.

Должен быть колодец отмены желаний, магия, чтобы отменить
Все беды, что я себе нажелала в тот день, когда пожелала тебя.
О, сколько бед я себе нажелала... не все желания должны сбываться.

Должен быть колодец отмены желаний, правда, должен быть.
Все глупые желания можно развеять, и глупые влюблённые будут свободны.
Свободны от чар какого-то колодца желаний и свободны любить снова...
Свободны быть осторожными с колодцами желаний... не каждое желание должно сбываться.

Где же этот колодец отмены желаний?
Мне нужно снять эти чары боли и сердечной муки
И ошибки слишком сильной любви.

Должен быть колодец отмены желаний, магия, чтобы отменить
Все беды, что я себе нажелала в тот день, когда пожелала тебя.
О, сколько бед я себе нажелала, не все желания должны сбываться.

Покажи мне путь, и я с радостью заплачу,
Чтобы отменить неразумные желания далеко-далеко.