Lyrics and translation Rajaton - Väinämöisen veneretki

Väinämöisen veneretki

Vaka vanha Väinämöinen
Veisti vuorella venettä
Kalkutteli kallivolla, laivaa laitteli
Tuosta lai'an veisti, laulun laati
Veisti, laulun laati
Siinä meni aikoa, vähäsen menipä aikoo, vähen
Tuosta saipa purren valmihiksi, saipa sen valmiiksi

Siitä vanha Väinämöinen
Työnsi venhonsa vesille
Vanhat souti, peät vapisivat
Ha, peät vapisi
Nuoret souti, airot notku
Teljät vetreenä kukerti
Siinä souti päivän, souti toisen
Soutipa kolmannenkin
Tuonne selvälle meren selälle, laakeille laineille

Tuohon puuttu, puinen pursi takeltuu
Veno jumalan
Ei kivelle, ei havolle, hauen suuren hartehille
Siitä vanha Väinämöinen
Iski miekalla merehen
Hauki kolmeksi muruksi, mitä siitä tehtänehen, tehtänehen?
Mitä? Mitä, mitä? Kanteletta

Mistä koppa kantelohon?
Mistä kielet kantelohon?
Hauen suuren leukaluusta, hiuksista nei'on nuoren
Tuosta ottipa soiton sormillensa, soitti päivän toisen
Kaikki tuli kuulemahan Väinämöisen soitantoa
Kaikki tuli kuulemahan Väinämöisen soitantoa
Kaikki tuli kuulemahan Väinämöisen soitantoa
Kaikki tuli kuulemahan Väinämöisen soitantoa
Väinämöisen kanteletta

Le voyage en bateau de Väinämöinen

Le vieux Väinämöinen, si sage
Taillait un bateau dans la montagne
Il se faufilait sur la roche, il construisait un navire
Il sculptait le navire, composait un chant
Il sculptait, il composait un chant
Il y a passé du temps, un peu de temps, un peu
Il a fini son bateau, il l'a fini

Le vieux Väinämöinen
A poussé son bateau sur l'eau
Les vieux ramaient, leurs têtes tremblaient
Ha, leurs têtes tremblaient
Les jeunes ramaient, les rames ployaient
Les bancs se balançaient comme des fleurs
Ils ont ramé toute la journée, ils ont ramé une autre
Ils ont même ramé une troisième
Vers la vaste étendue de la mer, vers les grandes vagues

Alors la voile en bois s'est prise
Le dieu de la mer
Non pas sur une pierre, ni sur une vague, mais sur la grande bouche d'une carpe
Le vieux Väinämöinen
A frappé la mer avec son épée
La carpe s'est brisée en trois, que faire avec elle, que faire avec elle ?
Que ? Que ? Que ? Une cithare

D'où prendre le corps de la cithare ?
D'où prendre les cordes de la cithare ?
De la mâchoire de la grande carpe, des cheveux d'une jeune fille
Il a pris cet instrument pour ses doigts, il a joué toute la journée et une autre
Tout le monde est venu écouter la musique de Väinämöinen
Tout le monde est venu écouter la musique de Väinämöinen
Tout le monde est venu écouter la musique de Väinämöinen
Tout le monde est venu écouter la musique de Väinämöinen
La cithare de Väinämöinen