Lyrics and translation Rajaton - Väinämöisen veneretki

Väinämöisen veneretki

Vaka vanha Väinämöinen
Veisti vuorella venettä
Kalkutteli kallivolla, laivaa laitteli
Tuosta lai'an veisti, laulun laati
Veisti, laulun laati
Siinä meni aikoa, vähäsen menipä aikoo, vähen
Tuosta saipa purren valmihiksi, saipa sen valmiiksi

Siitä vanha Väinämöinen
Työnsi venhonsa vesille
Vanhat souti, peät vapisivat
Ha, peät vapisi
Nuoret souti, airot notku
Teljät vetreenä kukerti
Siinä souti päivän, souti toisen
Soutipa kolmannenkin
Tuonne selvälle meren selälle, laakeille laineille

Tuohon puuttu, puinen pursi takeltuu
Veno jumalan
Ei kivelle, ei havolle, hauen suuren hartehille
Siitä vanha Väinämöinen
Iski miekalla merehen
Hauki kolmeksi muruksi, mitä siitä tehtänehen, tehtänehen?
Mitä? Mitä, mitä? Kanteletta

Mistä koppa kantelohon?
Mistä kielet kantelohon?
Hauen suuren leukaluusta, hiuksista nei'on nuoren
Tuosta ottipa soiton sormillensa, soitti päivän toisen
Kaikki tuli kuulemahan Väinämöisen soitantoa
Kaikki tuli kuulemahan Väinämöisen soitantoa
Kaikki tuli kuulemahan Väinämöisen soitantoa
Kaikki tuli kuulemahan Väinämöisen soitantoa
Väinämöisen kanteletta

Морское путешествие Вяйнямёйнена

Крепкий старина Вяйнямёйнен
Строил в горе лодку,
Стучал на скале, ладил судно.
Из этого он смастерил лодку, сложил песню.
Смастерил, сложил песню,
На это ушло время, немного времени прошло, немного.
Из этого он смастерил лодку, закончил её.

Вот старина Вяйнямёйнен
Спустил свое судно на воду.
Старики гребли, вёсла дрожали,
Ха, вёсла дрожали!
Молодые гребли, вёсла гнулись,
Уключины в воде вились.
Так гребли день, гребли второй,
Гребли и третий,
Туда, в открытое море, на широкие волны.

Вот плывет лодка, деревянное судно движется,
Лодка бога.
Не на камень, не на корягу, а на хребет огромной щуки.
Тут старина Вяйнямёйнен
Ударил мечом по морю.
Щуку на три части разбил, что с ней делать, делать?
Что? Что, что? Кантеле.

Из чего сделать корпус кантеле?
Из чего сделать струны кантеле?
Из челюсти огромной щуки, из волос юной девы.
Взял он инструмент в руки, играл день, второй.
Все пришли послушать игру Вяйнямёйнена.
Все пришли послушать игру Вяйнямёйнена.
Все пришли послушать игру Вяйнямёйнена.
Все пришли послушать игру Вяйнямёйнена.
Кантеле Вяйнямёйнена.