Öin ja päivin - Rajaton translation in Russian

Öin ja päivin

Öin ja päivin, illoin, aamuin
Sinua aattelen alati,
Saman tunnen tuskan tunnon,
Saman tunnen tuskan.

Liemme luodut toisillemme,
Emme toistamme tavanne.

Näin sinut vapisevaksi,
Silloin ma vapisin itse,
Tyynnyit taasen tyynemmäksi,
Jäähdyin jällehen sinulle;
Liemme luodut toisillemme,
Meitä ei ikä erota,
Erottavat entismuistot,
Tuskat tunnetun elämän.

Vaiko kaksin kahlehtivat?

Öin ja päivin, illoin, aamuin
Tuota aattelen alati,
Pihlajata kukkivata
Syksyn synkeän pihoilla,
Maata marjan kantavata
Alta kirren ja kinosten.

Ja tuota enemmän tuumin
Lemmen myöhän leimausta,
Uhkausta ukkoshetken,
Syksyn rakkauden rakeita,
Niinkuin kosto kolhaisevat,
Niinkuin rauta rankaisevat,
Niinkuin tuomio tulevat,
Tuskan päivä päälle saavat.

Soisin että oisit toisin.
Soisin, enkä soisi, sillä
Tuollaisna sinut ma tunnen,
Tuollaisna sua rakastan:
Orjana oman elosi,
Vankina vapahan vaalin,
Velvoituksesi velassa,
Tehtäväsi täytännössä,
Suistaen sydänsurusi
Heleällä hengelläsi.

Jos toisin tekisit, armas,
Armastaisin sua vähemmän,
Vaikka näin tekevän tiedän
Mulle sun murhetta enemmän.

Öin ja päivin, illoin, aamuin
Sinua itkenen ijäti!

Kuitenkin iloitsen, armas,
Että näin elossa kerran
Kevätlempeni unelman,
Itsellensä uskollisen.

Ночью и днем

Ночью и днем, вечером, утром
Думаю о тебе всегда,
Чувствую ту же боль,
Ту же боль.

Мы созданы друг для друга,
Но не встретились вовремя.

Я видел тебя дрожащей,
Тогда и я дрожал,
Ты успокоилась,
И я остыл рядом с тобой;
Мы созданы друг для друга,
Нас не разлучит время,
Разлучают лишь воспоминания,
Муки прожитой жизни.

Или же оковы вдвоем?

Ночью и днем, вечером, утром
Об этом думаю всегда,
О рябине цветущей
Во дворах осенней тоски,
О земле, что ягоды дарит
Под лучами и моросью.

И еще больше думаю я
О поздней вспышке любви,
Об угрозе грозового мига,
О граде осенней любви,
Словно кара бьют они,
Словно железо наказывают,
Словно приговор приходят,
День страданий несут с собой.

Хотел бы, чтобы ты была другой.
Хотел бы, но не хочу, ведь
Такой тебя знаю,
Такую люблю:
Рабыней собственной жизни,
Пленницей своего долга,
В долгу перед обязательствами,
В плену своих дел,
Расточающей свою сердечную грусть
Своим светлым дыханием.

Если бы ты поступала иначе, любимая,
Я любил бы тебя меньше,
Хотя знаю, что так будет
Мне больнее.

Ночью и днем, вечером, утром
Оплакиваю тебя вечно!

И все же, радуюсь, любимая,
Что хоть раз в жизни встретил
Свою весеннюю мечту,
Верную себе.