Lyrics and translation Rajesh Krishnan feat. Chitra - Nanna Preetiya Devateyu (Sad Version)
Nanna
preethiya
devateyu
Mon
adorable
déesse
Bali
bandalu
Des
offrandes
Nanna
hrudayada
baagilige
Dans
le
jardin
de
mon
cœur
Belakaadalu
S'épanouissent
Belli
beladingalina
nageyante
Les
fleurs
blanches
de
jasmin
Indrana
kulada
dore
magalante
Comme
la
fille
du
roi
du
royaume
céleste
Janma
janmada
nenapu
karedante
Comme
un
souvenir
de
vies
antérieures
Ande
bittalu
manasu
baredante
L'intérieur
de
mon
cœur
s'ouvre
Ninne
preethisuve
endu
Pour
dire
que
je
t'aime
Nanna
preethiya
devateyu
Mon
adorable
déesse
Bali
bandalu
Des
offrandes
Nanna
hrudayada
baagilige
Dans
le
jardin
de
mon
cœur
Belakaadalu
S'épanouissent
Eshto
chaitragalalli
Dans
tant
de
saisons
Eshto
chigurugalalli
Dans
tant
de
pousses
Kande
ninna
guruthannu
J'ai
vu
ton
souvenir
Eshto
dhikkugalalli
Dans
tant
de
directions
Eshto
belakugalalli
Dans
tant
de
lumières
Kandu
ninna
neralanu
J'ai
vu
ton
ombre
Ninna
naguve
nannedhege
Ton
sourire
est
pour
moi
Amruta
kalasha
Une
jarre
de
nectar
Ninna
sparshave
Ee
usirige
Ton
toucher
est
une
joie
dans
ma
vie
Maayadha
harusha
Une
magie
joyeuse
Ninna
notadha
hombelakali
Te
voir
est
un
désir
ardent
Ondhu
nimisha
Une
minute
Naaniddare
adhe
nanage
Avec
toi,
c'est
une
éternité
pour
moi
Saavira
varusha
Mille
ans
Ennuttide
Ee
manasu
Mon
cœur
ne
cessera
jamais
Ninne
preethisuve
endu
De
dire
que
je
t'aime
Nanna
preethiya
devateyu
Mon
adorable
déesse
Bali
bandalu
Des
offrandes
Nanna
hrudayada
baagilige
Dans
le
jardin
de
mon
cœur
Belakaadalu
S'épanouissent
Eshto
kanasugalalli
Dans
tant
de
rêves
Aaseya
neeranu
chelli
J'ai
couru
après
le
nectar
de
l'amour
Beleside
olavannu
Et
j'ai
trouvé
une
vague
qui
se
brise
Eshto
vratagala
maadi
J'ai
fait
tant
de
vœux
Kaayuva
mantrava
haadi
J'ai
chanté
des
mantras
qui
ne
s'arrêtent
pas
Bedikonde
joteyanu
Je
veux
être
ton
ami
Ninna
hrudayake
kannittu
En
regardant
dans
ton
cœur
Kaavalu
iruve
Je
resterai
à
tes
côtés
Nanna
hrudayava
kai
bittu
J'offrirai
mon
cœur
Kaanike
koduve
Je
donnerai
un
cadeau
Ninnusirige
nannusirina
Je
me
purifierai
dans
ton
eau
Snaanava
maadi
Tous
les
jours
Prathi
haniyalu
ninna
hesaranu
J'écrirai
ton
nom
Baredhu
biduve
Tous
les
jours
Heegiddaru
thilililla
Même
si
tu
ne
le
sais
pas
Ninne
preethisuve
endu
Je
t'aime
Nanna
preethiya
devateyu
Mon
adorable
déesse
Bali
bandalu
Des
offrandes
Nanna
hrudayada
baagilige
Dans
le
jardin
de
mon
cœur
Belakaadalu
S'épanouissent
Belli
beladingalina
nageyante
Les
fleurs
blanches
de
jasmin
Indrana
kulada
dore
magalante
Comme
la
fille
du
roi
du
royaume
céleste
Janma
janmada
nenapu
karedante
Comme
un
souvenir
de
vies
antérieures
Ande
bittalu
manasu
baredante
L'intérieur
de
mon
cœur
s'ouvre
Ninne
preethisuve
endu
Pour
dire
que
je
t'aime
Nanna
preethiya
devateyu
Mon
adorable
déesse
Bali
bandalu
Des
offrandes
Nanna
hrudayada
baagilige
Dans
le
jardin
de
mon
cœur
Belakaadalu
S'épanouissent
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.