Sambadha - Rajesh Krishnan , Anuradha Bhat translation in German

Sambadha

Eruve goodege sakkare haakalu
Eeniya barutilla
Kattala ratriya mareso chandira
Nidire mugisilla
Janumadinake saavina bhavane
Yaaru usiragilla
Usiraguve usiraguve
Anusarini nanna eedege
Aparaajithe nanna manake
Athidevaathe ade nee
Nanna snehake siri snehake
Ninna kaala kasavada naanu
Seriside kannolage neenu
Kannira hanige naane honegaranu
Usiraguve usiraguve
Snehada nadi jaladalli
Kaayuva snehi naanadenu
Preetiya maligealli
Kolluva preemi ninagadenu
Manada hadige raagavilla
Janumadinave iniyanilla
Nanna nerala chediso preyanu
Belakige kanade innu
Neralaaguve neralaguve
Candira hata madida
Tuttanu thayi tinisuvaga
Avala mana kadadida
Kaadithu chinte avaligeega
Bhoomi attha kaiyanu
Torisidalu sneha preeti
Chandirana manasige khushiyu
Hasuvanu neegida katheyu
Anusarini nanna eedege
Aparaajithe nanna manake
Athidevaathe ade nee
Usiraguve neralaguve
Usiraguve neralaguve

Beziehung

Um Zucker in das Nest der Ameise zu legen,
kommt die Süße nicht.
Der Mond, der die dunkle Nacht vertreibt,
hat den Schlaf nicht beendet.
Für das Leben die Vorstellung vom Tod,
niemand atmet.
Ich werde atmen, ich werde atmen.
Folge mir, zu meinem Herzen,
Unbesiegte, zu meinem Geist,
Du bist die höchste Göttin.
Für meine Freundschaft, reiche Freundschaft,
Ich bin der Staub unter deinen Füßen.
Du hast mich in deinen Augen aufgenommen,
für die Tränen bin ich verantwortlich.
Ich werde atmen, ich werde atmen.
Im Fluss der Freundschaft,
werde ich zum wartenden Freund.
Im Blumengarten der Liebe,
wirst du zum Liebhaber, der mich erobert.
Für das Lied des Herzens gibt es keine Melodie,
es gibt keine Süße mehr im Leben.
Die Liebe, die meinen Schatten zerstreut,
findet kein Licht mehr.
Ich werde dein Schatten sein, ich werde dein Schatten sein.
Der Mond war stur,
als die Mutter versuchte, den Bissen zu füttern,
stahl sie sein Herz.
Jetzt quält sie die Sorge.
Die Erde weinte und zeigte ihre Hand,
zeigte Freundschaft und Liebe.
Freude für das Herz des Mondes,
die Geschichte, die den Hunger stillte.
Folge mir, zu meinem Herzen,
Unbesiegte, zu meinem Geist,
Du bist die höchste Göttin.
Ich werde atmen, ich werde dein Schatten sein.
Ich werde atmen, ich werde dein Schatten sein.