Lyrics and translation Rajesh Krishnan feat. K. S. Chithra - Onde Usirente - From "Snehaloka"

Onde Usirente - From "Snehaloka"

Hadu hadu ondhu hadu hadu ...

Hadadidare nanna hadu khelu ...

Usiru katti haduve ee hadu...

Ee Usiru nintare ninage nasta nodu...

Onde usiranthe innu nanu neenu...

Nanu neenu bere yenu...

Neene nanu naane neenu
Onde kadalanthe innu naanu neenu... theera sagara bere yenu
Bere andare arta yenu...
Hade kogile onde usirinali
Chandiranannu chendiranenalu
Anjike yenu alukinenu...
Khele kogile.
Nanna korali nalli ninna hesare
Koneya mathu
Koneya nada
Koneya veda ...
Prithi (4)
Koduve nanna prana preethi...
Ondhe usiranthe innu naanu neenu
Nanu neenu alla innu
Neene nanu naane neenu
Yetha itho yentho bantho
Kane naanu
Onde dairya onde hurupu
Hado hambala tande neenu
Kotti kogile onde usirinali
Preethi madu preethiya bedu
Andide andide hadide hen yede
Anta rangada sahyadri madilali
Nooru naavilagi hrudaya
Hadide hadide kunidide kunidide
Kahdide kahdide preethi needalu
Onde usirali ninthide ninthide ohh...!
Indu preethiyu hadida parvadina ha. (2) ada kelalu dakkida punya dhina
Adhu belakathe mutalagadanthe beladingalanthe apalagadanthe
Gelathi gelathi preethiya gelathi
Neene nan ee preethiya odathi
Bramha bari jaana jaana
Nari lita preethi prana
Nari neene preethiya roopa
Neene tane hrudayada deepa hothikondithamma namma preethi jothi galiyala maleyu ala
Bhumi birridaru harodilaaa
Onde deeepadanthe innu naanu neenu yenne dara bere yenu bere andre arta yenu chandamamane nodo nam ibara
Neenu kanda premiglali
Namnu serisu avarige holisu chandamamane kheloooo nam aaneya namindanthu preethige droga
Agadhu aagadhu
Yendhigu agadhu
Aaguvudadre inde aagali
Aaguva modale prana hogali haaa haa ha aaaaaaa haaaaa!
Chandana chandana kampina chandana nin ee usirina kasturi sinchana
Kampana kampana impina kampana
Nin ee mathina amruthina sinchana gayana gayana nin ee preethiya
Jeevana chethana gayana gayana
Ayana ayana ninna neralali
Nane janumada premaayana
Nadi kalirali kalu mulirali
Kalirali kalu mulirali
Nade male irali male bisilirali
Premayanak nina neralirali
Janumalayake ninna thodavirali
Bayavila innu bayavilla
Nanna nirdara innu nannadala
Nanna yedeyal obba chandra
Belli belaka thanda thanda
Preethi anderenu anda
Kheli tane utara thanda
Swacha bilupinanthe innu nanu neenu
Yelu banna seri beelu
Pada hage neenu nanu
Onde hadanthe innu nanu neenu
Yela bava kudi konda
Balinanthe nanu neenu
Chandamamane nodo nam ibara
Neenu kanda premiglali namnu serisu avarige holisu
Chandamamane kheloooo nam aaneya namindanthu preethige droha
Agadhu aagadhu
Yendhigu hagadhu
Aaguvudadre inde aagali
Aaguva modhale prana hogali...
Ohhhh oh ...!!!
Onde usiranthe innu nanu neenu...
Nanu neenu bere yenu...
Neene nanu naane neenu onde kadalanthe innu naanu neenu...
Theera sagara bere yenu bere andare arta yenu...
Hade kogile onde usirinali chandiranannu chendiranenalu anjike yenu alukinenu... khele kogile. nannaa...
Korali nalli ninna hesare koneya mathu koneya nada koneya veda ...
Prithi (4) koduve nanna prana preethi...!!!

Onde Usirente - Extrait du film "Snehaloka"

Hadu hadu ondhu hadu hadu ...

Hadadidare nanna hadu khelu ...

Usiru katti haduve ee hadu...

Ee Usiru nintare ninage nasta nodu...

Une seule et même respiration, maintenant, toi et moi...

Toi et moi, rien d'autre...

Tu es moi, je suis toi
Comme un seul océan maintenant, toi et moi... un océan sans fin, rien d'autre
Rien d'autre n'a d'importance...
Chante rossignol, dans un seul souffle
J'ai enlacé la lune
Je ne crains plus rien...
Joue rossignol.
Dans mes rêves, ton nom
Un langage oublié
Un son oublié
Un savoir oublié...
Amour (4)
Accorde moi l'amour de ma vie...
Une seule et même respiration, maintenant, toi et moi
Toi et moi, et personne d'autre
Tu es moi, je suis toi
Quoi qu'il arrive
Je reste
Un seul courage, une seule parole
J'ai apporté le défi
Rossignol captif, dans un seul souffle
L'amour est fou, l'amour est interdit
Ils ont dit, ils ont dit, ils ont chanté, qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Dans les couleurs des montagnes des Sahyadri
Un cœur pour cent langues
Ils ont chanté, ils ont chanté, ils ont dansé, ils ont dansé
Ils ont ri, ils ont ri, les yeux amoureux
Dans un seul souffle, ils ont nagé, ils ont nagé ohh...!
Ce jour béni où cet amour est né. (2) un jour béni pour avoir entendu ces paroles
Celui qui ne s'incline pas, celui qui ne se penche pas, celui qui ne s'éloigne pas
Fusionne, fusionne, l'amour fusionne
Je suis l'esclave de cet amour
Brahma le sait
L'amour de Nari est la vie
Nari, tu es la forme de l'amour
Tu es la lumière de mon cœur, garde la flamme de notre amour allumée dans les rues
La terre tremble, oh mon Dieu
Une seule et même lumière maintenant, toi et moi, rien d'autre, rien d'autre n'a d'importance, regarde la lune, c'est notre promesse
Pour tous les amoureux que j'ai vus
Unissons-nous et bénissons-les, la lune est notre témoin, notre nom est amour, aucune trahison en amour
Impossible, impossible
Pourquoi est-ce impossible?
Si ça doit brûler, que ça brûle maintenant
Avant que ça brûle, que ma vie s'éteigne haaa haa ha aaaaaaa haaaaa!
Santal, santal, le santal parfumé, le souffle de ton amour est une pluie de musc
Parfum, parfum, parfum enivrant
Ton toucher est une pluie de nectar, chant, chant, ton amour
Est le chant de ma vie, chant, chant
Bien-aimé, bien-aimé, dans ton ombre
Je suis né pour t'aimer
Que la rivière coule, que le bourgeon fleurisse
Que la rivière coule, que le bourgeon fleurisse
Que la pluie tombe sur la montagne, que la montagne brille
Reste à l'ombre de l'amour
Je te suivrai pour toutes mes vies
Je n'ai plus peur, je n'ai plus peur
Ma décision est prise, elle est mienne
Mon seul désir est la lune
Clair comme le jour, il a apporté
Il a dit que l'amour était là
Il a joué et a apporté la réponse
Comme une image claire, maintenant, toi et moi
Peu importe la couleur, comme une image
Je reste le même
Un seul chemin maintenant, toi et moi
Comme une chanson d'amour
Je suis comme un enfant
Regarde la lune, c'est notre promesse
Pour tous les amoureux que j'ai vus, unissons-nous et bénissons-les
La lune est notre témoin, notre nom est amour, aucune trahison en amour
Impossible, impossible
Pourquoi est-ce impossible?
Si ça doit brûler, que ça brûle maintenant
Avant que ça brûle, que ma vie s'éteigne...
Ohhhh oh ...!!!
Une seule et même respiration, maintenant, toi et moi...
Toi et moi, rien d'autre...
Tu es moi, je suis toi, comme un seul océan maintenant, toi et moi...
Un océan sans fin, rien d'autre, rien d'autre n'a d'importance...
Chante rossignol, dans un seul souffle, j'ai enlacé la lune, je ne crains plus rien... joue rossignol. mon...
Rêve, ton nom, un langage oublié, un son oublié, un savoir oublié ...
Amour (4) accorde-moi l'amour de ma vie...!!!