Lyrics and translation Rajesh Krishnan feat. K. S. Chithra - Srigandada Gombe - From "Yejamana"

Srigandada Gombe - From "Yejamana"

ಶ್ರೀ ಗಂಧದ ಗೊಂಬೆ
ಮೆಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲನೆ ಬರುತಾಳಮ್ಮ,
ಈ ಪ್ರೀತಿ ಅರಮನೆಗೆ
ಬೆಳ್ಳಿ ಬೆಳಕು ತರುತಾಳಮ್ಮ
ಮನೆ ತನಕ ಬಂದ ಹೆಣ್ಣು
ಈ ಮನೆತನ ಬೆಳಗಲಿ
ನಮ್ಮ ಹರಕೆಯು ಫಲಿಸಲಿ
ಶ್ರೀ ಗಂಧದ ಗೊಂಬೆ
ಮೆಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲನೆ ಬರುತಾಳಮ್ಮ
ಸರಿಗಮಗಳ ಈ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ
ಅಲೆಗಳ ಹಾಗೆ ಇವಳ ಕಾಲ್ಗೆಜ್ಜೆ
ಘಮ ಘಮಗಳ ಈ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ
ನಿತ್ಯ ವಸಂತ ಇವಳ ಈ ಲಜ್ಜೆ
ಮೆಲ್ಲುಸಿರು ಏದುಸಿರು ಏನಿರಲಿ
ತನ್ನ ಕನಸಿನ ಬಾಗಿನ ನಗುತಿರಲಿ
ಶ್ರೀ ಗಂಧದ ಗೊಂಬೆ
ಮೆಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲನೆ ಬರುತಾಳಮ್ಮ,
ನಂದಾದೀಪ ಹುಟ್ಟಿದ ಮನೆಗೆ
ಆರದ ದೀಪ ನೀ ಮೆಟ್ಟಿದ ಮನೆಗೆ
ಬಯಸಿ ತಂದ ಈ ಅನುಬಂಧ
ಸಾವಿರ ಸಾವಿರ ಜನ್ಮ ಇರೋವರೆಗೆ
ಊರೆಲ್ಲ ಹರಸಿದರೆ ಪುಷ್ಪಾoಜಲಿ
ಅಣ್ಣನ ಹರಕೆ ಆನಂದ ಭಾಷ್ಪoಜಲಿ
ಶ್ರೀ ಗಂಧದ ಗೊಂಬೆ
ಮೆಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲನೆ ಬರುತಾಳಮ್ಮ
ಈ ಪ್ರೀತಿ ಅರಮನೆಗೆ
ಬೆಳ್ಳಿ ಬೆಳಕು ತರುತಾಳಮ್ಮ
ಮನೆ ತನಕ ಬಂದ ಹೆಣ್ಣು
ಈ ಮನೆತನ ಬೆಳಗಲಿ
ನಮ್ಮ ಹರಕೆಯು ಫಲಿಸಲಿ
ಈ ಮನೆತನ ಬೆಳಗಲಿ
ನಮ್ಮ ಹರಕೆಯು ಫಲಿಸಲಿ

Srigandada Gombe - De "Yejamana"

Ma poupée parfumée au bois de santal
Elle vient doucement, ma chérie,
Dans ce palais d'amour
Elle apporte une lumière argentée, ma chérie
La femme qui est arrivée jusqu'à notre maison
Que notre famille s'illumine
Que notre vœu soit exaucé
Ma poupée parfumée au bois de santal
Elle vient doucement, ma chérie
Dans cette mer de "sa ri ga ma"
Comme les vagues, ses grelots
Dans cette tour d'arômes
Un printemps éternel, sa timidité
Que ce soit un léger souffle ou une inspiration profonde
Que son jardin de rêves soit souriant
Ma poupée parfumée au bois de santal
Elle vient doucement, ma chérie,
Dans cette maison où la lumière est née
Dans cette maison où tu as marché sur une lumière douce
Ce lien que nous avons tant désiré
Tant que nous vivrons mille vies
Que toute la ville offre des offrandes de fleurs
Que les larmes de joie de mon frère soient des offrandes de fleurs
Ma poupée parfumée au bois de santal
Elle vient doucement, ma chérie
Dans ce palais d'amour
Elle apporte une lumière argentée, ma chérie
La femme qui est arrivée jusqu'à notre maison
Que notre famille s'illumine
Que notre vœu soit exaucé
Que notre famille s'illumine
Que notre vœu soit exaucé