Belli Chukki - Rajesh Krishnan translation in German

Belli Chukki

Belli chukki baale...
Neenandu banda vele...
Mugilina haale...
Bangara chello naali...
Swalpa ninna preeti toramma...
Belli chukki baale...
Neenodu preeti shaale...
Rutugale indu...
Ninakshara male...
Naanu ninna preeti saalamma...
Prema vaahini... hrudaya patangini...
Nee kaayo halavaaru ...
Usiralli nanadondu...
Hoovondu aralalide... dina dinaaaa...
Belli chukki mele...
Aha barede ninna oole...
Bhumi baana mele bandanta malebille...
Nanna preeti saala helale ...
Prema giteyalli...
Aha ibbaniye chelli...
Rutugala malli ...hingyake ninte alli...
Toru ninna preeti kannalli...
Raaga vaahini... anuraaga bandini...
Nee bareyo halavaaru...
Hombisila katheyalli... nangondanu ulisu
Kshana... dina...
Belli chukki baale...
Neenandu banda vele...
Mugilina haale...
Bangara chello naali...
Swalpa ninna preeti toramma...
Premada kanna... teresala chinna...
Ondu ondondu kavana...
Shikara yuvana... sundara vadana...
Kele ninu shambo shivana...
Saagaradalli muttondilla...
Monne taane kaluvaytalla...
Gotta yake.
Oh premadalindu sihiye illa... adikke tutige hattideyalla... innu jooke...
Kannu kanngalonde nodu...
Nodokilli aha enta chenda...
Ashte iljaru husharu...
Premalokada paribhashe ariyade...
Shrungara seragalli... babgaara merugalli...
Sindhura harisadalu... kshana kshana...
Belli chukki baale...
Neenandu banda vele...
Mugilina haale...
Bangara chello naali...
Swalpa ninna preeti toramma...
Preetige yaradru karagodu sullene...
Henneli manneli... kallarali chitrane...
Kudiyene maneyena... ellanu ondena...
Ninnidre iruvena... enutave tandana...
Baa bare baale... suvi suvalle...
Kaledhoguve ille... e pritiyalle...
Haadu kaledora navvale padava...
Yarilla namga... nannavva neene belga...
Bittogabyada... alutave ella olaga...
E prema karana... sharanagi hode naa...
Belakella olabandu... olavalli adu mindu...
Hosa raga harisidiyo... kshana kshana...
Belli chukki baale...
Neenandu banda vele...
Mugilina haale...
Bangara chello naali...
Swalpa ninna preeti toramma...
Belli chukki baale...
Neenodu preeti shaale...
Rutugale indu...
Ninakshara male...
Naanu ninna preeti saalamma...

Silberner Stern

Oh, silberner Stern, komm...
Als du damals kamst...
Du Blatt des Himmels...
Morgen wirst du Gold verstreuen...
Zeig mir ein wenig deine Liebe...
Oh, silberner Stern, komm...
Schau, die Schule der Liebe...
Die Jahreszeiten heute...
Sind ein Regen deiner Buchstaben...
Ich stehe in deiner Liebesschuld...
Oh Fluss der Liebe... Schmetterling meines Herzens...
Die vielen, auf die du wartest...
In meinem Atem ist eine...
Eine Blume wird erblühen... Tag für Tag...
Auf dem silbernen Stern...
Aha, ich schrieb dir einen Brief...
Der Regenbogen, der auf Erde und Himmel kam...
Soll ich von meiner Liebesschuld erzählen?...
Im Lied der Liebe...
Aha, streue den Tau...
Jasmin der Jahreszeiten... warum stehst du dort so?...
Zeig deine Liebe in deinen Augen...
Melodiefluss... Gebundene der Zuneigung...
Die vielen [Geschichten], die du schreibst...
In der Geschichte des goldenen Sonnenlichts... bewahre auch eine für mich
Moment... Tag...
Oh, silberner Stern, komm...
Als du damals kamst...
Du Blatt des Himmels...
Morgen wirst du Gold verstreuen...
Zeig mir ein wenig deine Liebe...
Das Auge der Liebe... soll ich es öffnen, mein Schatz?...
Ein Gedicht nach dem anderen...
Gipfel der Jugend... schönes Gesicht...
Höre doch, bei Shambho Shiva...
Im Ozean gibt es keine Perle mehr...
Sie wurde doch erst neulich gestohlen...
Warum die Eile?
Oh, in der Liebe ist heute keine Süße... deshalb hängst du an meinen Lippen, nicht wahr?... Sei vorsichtig...
Auge in Auge, schau nur...
Zu sehen hier, aha, welch eine Schönheit...
So viele fallen, seid vorsichtig...
Ohne die Definition der Liebeswelt zu kennen...
Im Saum der Romantik... im Glanz des Goldes...
Um Sindoor zu verstreuen... Moment für Moment...
Oh, silberner Stern, komm...
Als du damals kamst...
Du Blatt des Himmels...
Morgen wirst du Gold verstreuen...
Zeig mir ein wenig deine Liebe...
Ist es eine Lüge, dass jemand für die Liebe schmilzt?...
In der Frau, in der Erde... in Steinen ist ein Bild...
Trinken, Zuhause... ist alles eins?...
Wenn du da bist, werde ich existieren... sagt der Rhythmus [Tandana]...
Komm, schreib, Mädchen... mit süßem Wiegenlied...
Ich werde mich hier verlieren... in dieser Liebe...
Singe das Lied der Verirrten im Pfauenruf...
Niemand ist für uns da... meine Liebste, du bist das Licht...
Verlass mich nicht... alles weint in mir...
Wegen dieser Liebe... habe ich mich ergeben...
Alles Licht kam herein... badete in Zuneigung...
Hast du eine neue Melodie verbreitet... Moment für Moment...
Oh, silberner Stern, komm...
Als du damals kamst...
Du Blatt des Himmels...
Morgen wirst du Gold verstreuen...
Zeig mir ein wenig deine Liebe...
Oh, silberner Stern, komm...
Schau, die Schule der Liebe...
Die Jahreszeiten heute...
Sind ein Regen deiner Buchstaben...
Ich stehe in deiner Liebesschuld...