Rajesh Krishnan - Kuvari Kuvari - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Rajesh Krishnan - Kuvari Kuvari




Kuvari Kuvari
Юная дева
{Wontontonti irabyad indu,
{Сегодня моё сердце бьётся,
Chan chan chanti tirabyada chinnu } (3)
Словно колокольчик звенит} (3)
Volle kannawoowe belli muggawe
С глазами, как озера, и лицом, белым, как луна,
Melli bayyawe kuwari munduwari
Тихо и нежно, юная дева передо мной.
Kalla naguwawwe balla manaddawwe
С чёрными волосами и телом, гибким, как лоза,
Telle naduwawwe kuwari munduwari
Стройная, как пальма, юная дева передо мной.
Kuvari - (4)
Дева - (4)
Kannyakuvari, kannyakuvari yennu munduvari
Юная дева, юная дева, передо мной.
Alaka nagari alayo chigari hamsa lahari hosa shabari innu munduwari
Словно из волшебного города, словно видение, лебединая походка, новая одежда, передо мной.
Thiritu kanya gadagu dakkide preetige bidavoo
Скромная девушка ждёт предложения, ждёт любви,
Alagadaada aalochane
Её мысли чисты,
Valwaguwa mundsuchane
Её будущее светло.
Yarava na mahashaya avanigego shubhashaya
Кто бы ни был этот джентльмен, ему мои наилучшие пожелания.
Aasikh sikkalli anguvide ee sakhana sadashaya
Я благословляю этот союз, этот счастливый случай.
Kend kennove minda kurullovve
Сладкий аромат её волос,
Manda matiyyowwe kuvari mundu wari
Тихий голос, юная дева передо мной.
Dora maiyyowwe tora yadiyyowe
Её скромность и застенчивость,
Khora tanyyowe kuwari munduvari
Её юная красота, юная дева передо мной.
Kuvari - (4)
Дева - (4)
Kanyakuvari kanyakuvari innu mundu vari madhura nagari madhuri madhuri
Юная дева, юная дева, передо мной, словно из сладкого города, сладкая, сладкая,
Takka lahari haro kudari are hechhuwari
Её смех, как музыка, её юный задор, вот она передо мной.
Wontontonti irabyad indu,
Сегодня моё сердце бьётся,
Chan chan chanti tirabyada chinnu preetiyali budhhi stabdha,
Словно колокольчик звенит, любовь затуманила мой разум,
Illi bari hrudayawe shabda
И слова застыли на губах.
Hrudayasigo samaya idu,
Это время для моего сердца,
Taduwaguwa shakunagaidu
Время счастливого предзнаменования.
Gida marakke kvi gottaga matugala yella layabadhha
Пусть все сомнения исчезнут,
Manave neeye vontavooda
Ты - та, кого я выбрал.
Preetiya gana shatsiddha
Наша любовь истинна.
Nammbu gunddavve kommbu kulladdavve tumba varddavve kuwari mundu wari
С мягким сердцем и сильной душой, полной жизни, юная дева передо мной.
Hangu hennavve hingu hennave hengu hennavve kuwari hrudaya teri
Её застенчивость, её нежность, её юное сердце передо мной.
Yelale kuvari yelale kuvari kannyakuvari
О, юная дева, о, юная дева, юная дева,
Innu mundu wari
Передо мной.
Alaka nagari alayo chigari hamsa lahari hosa shabari innu manyamari
Словно из волшебного города, словно видение, лебединая походка, новая одежда, моя возлюбленная.
Wontontonti irabyad indu, chan chan chanti tirabyada chinnu -3
Сегодня моё сердце бьётся, словно колокольчик звенит -3





Writer(s): Hamsalekha Hamsalekha


Attention! Feel free to leave feedback.