Mero Desh Nepal - Rajesh Payal Rai translation in German

Mero Desh Nepal

जाने छ यो समय रहने छैन सधैँ भरि
बिहानीले नयाँ सन्देश ल्याउछ हामी माझ उसै गरि
हातेमालो गर्दै गरौ सुनौलो बन्छ परिवेश
कहिले कहिँ हार नमान्ने नेपाल मेरो देश
कृतिम भन या प्राकृतिक विपत्तिमा
डगमगाउन्नौ कहिले पनि
पर्दा खेरि एक भएर अघि बढ्छौ जहिल्यै पनि
त्यसैले त विपत्तिले हार मान्छ यहाँ
मेरो देश नेपाल छ जहाँ
मेरो देश नेपाल छ जहाँ

हुम्... हो...

जुन सँगै चम्किनेछ घाम सँग उदाउछ
फेरी पनि सुखको दिन हामी माझ मुस्कुराउछ
सुकेको मनमा हिउँदमै पनि उम्रिने छन् मूलहरु
एकै मालामा हाँस्न सक्छन हरेक नेपाली फूलहरु

त्यसैले त बिपत्तिले हार मान्छ यहाँ
त्यसैले त बिपत्तिले हार मान्छ यहाँ
मेरो देश नेपाल छ जहाँ
मेरो देश नेपाल छ जहाँ
मेरो देश नेपाल छ जहाँ
मेरो देश नेपाल छ जहाँ

रातदिन खट्छौ पर्दा कहिले बस्छौ थकाई मारी
हेर हेर जीतको ज्योति देखिदैछ क्षितिज पारि
रातदिन खट्छौ पर्दा कहिले बस्छौ थकाई मारी
हेर हेर जीतको ज्योति देखिदैछ क्षितिज पारि

आँशु बगे कसैको यहाँ पुछ्ने हात फैलाउनु छ
सँगै हिडोस सुखको मुहार फेरी पैलाउनु छ
सदा झैँ देशलाई हँसाउन सक्ने साहास अझै उस्तै छ
सुन्दर बस्ति फेरी बसाउन सक्ने तागत अझै उस्तै छ

त्यसैले त बिपत्तिले हार मान्छ यहाँ
त्यसैले त बिपत्तिले हार मान्छ यहाँ
मेरो देश नेपाल छ जहाँ
मेरो देश नेपाल छ जहाँ
मेरो देश नेपाल छ जहाँ
मेरो देश नेपाल छ जहाँ

धन भएका कुवेर पनि धन फुकाई दिएर आउछन
परिश्रमका धनिहरु पनि दम, मनले सघाउछन
कहिले छ र हामी पर्दा खेरि एक ढिक्का भई नजुटेको
खोजि खोजि समेट्ने छौ कोहि छ भने कहिँ छुटेको

त्यसैले त बिपत्तिले हार मान्छ यहाँ
त्यसैले त बिपत्तिले हार मान्छ यहाँ
मेरो देश नेपाल छ जहाँ
मेरो देश नेपाल छ जहाँ
मेरो देश नेपाल छ जहाँ
मेरो देश नेपाल छ जहाँ

Mein Land Nepal

Diese Zeit wird vergehen, sie wird nicht für immer bleiben,
Der Morgen bringt eine neue Botschaft zu uns, genauso.
Lasst uns Hand in Hand gehen, die Umgebung wird golden,
Niemals aufgebend, mein Land Nepal.
Ob menschengemacht oder Naturkatastrophe,
wir wanken niemals.
Wenn es geschieht, vereinen wir uns und gehen immer vorwärts.
Deshalb gesteht das Unglück hier seine Niederlage ein,
Wo mein Land Nepal ist.
Wo mein Land Nepal ist.

Hmm... Ho...

Es wird mit dem Mond scheinen, mit der Sonne aufgehen,
Wieder wird der Tag des Glücks unter uns lächeln.
Selbst in einem trockenen Herzen, selbst im Winter, werden Quellen entspringen,
Jede nepalesische Blume kann in einer einzigen Girlande lächeln.

Deshalb gesteht das Unglück hier seine Niederlage ein,
Deshalb gesteht das Unglück hier seine Niederlage ein,
Wo mein Land Nepal ist.
Wo mein Land Nepal ist.
Wo mein Land Nepal ist.
Wo mein Land Nepal ist.

Tag und Nacht arbeiten wir hart, manchmal ruhen wir uns aus, erschöpft,
Schau, schau, das Licht des Sieges ist jenseits des Horizonts sichtbar.
Tag und Nacht arbeiten wir hart, manchmal ruhen wir uns aus, erschöpft,
Schau, schau, das Licht des Sieges ist jenseits des Horizonts sichtbar.

Wenn hier jemandes Tränen fließen, müssen wir eine Hand ausstrecken, um sie zu trocknen,
Das Antlitz des Glücks soll wieder mit uns gehen, wir müssen es ebnen.
Der Mut, das Land wie immer zum Lächeln zu bringen, ist immer noch derselbe,
Die Kraft, wieder schöne Siedlungen zu errichten, ist immer noch dieselbe.

Deshalb gesteht das Unglück hier seine Niederlage ein,
Deshalb gesteht das Unglück hier seine Niederlage ein,
Wo mein Land Nepal ist.
Wo mein Land Nepal ist.
Wo mein Land Nepal ist.
Wo mein Land Nepal ist.

Selbst die Reichen wie Kubera kommen und geben ihren Reichtum her,
Auch die Reichen an Fleiß helfen mit Kraft und Herz.
Wann war es je, dass wir uns in Not nicht zu einer Einheit zusammenschlossen?
Wir werden suchen und sammeln, falls jemand irgendwo zurückgelassen wurde.

Deshalb gesteht das Unglück hier seine Niederlage ein,
Deshalb gesteht das Unglück hier seine Niederlage ein,
Wo mein Land Nepal ist.
Wo mein Land Nepal ist.
Wo mein Land Nepal ist.
Wo mein Land Nepal ist.