Ek Pal Ka Jeena - Lucky Alitranslation in German

Ek Pal Ka Jeena

Ein einziger Augenblick zu leben

Ek pal kaa jeena, phir to he janaa

Ein einziger Augenblick zu leben, dann heißt es zu gehen

Tohfa kya le ke jaaie, dil ye bataanaa

Welches Geschenk mitzunehmen, sag mir das, mein Herz

Ek pal kaa jeena, phir to he janaa

Ein einziger Augenblick zu leben, dann heißt es zu gehen

Tohfa kya le ke jaaie, dil ye bataanaa

Welches Geschenk mitzunehmen, sag mir das, mein Herz

Khaali haath aae the ham, khaali haath jaayenge

Mit leeren Händen kamen wir, mit leeren Händen werden wir gehen

Bas pyaar ke do mithe bol jhilamilaayenge

Nur zwei süße Worte der Liebe werden schimmern

To hans kyunki duniya ko he hansaana

Also lache, denn du musst die Welt zum Lachen bringen

I mere dil tu gaae ja

Oh, mein Herz, sing einfach weiter

E aa e aa o aa e aa...

I mere dil tu gaae ja

Oh, mein Herz, sing einfach weiter

E aa e aa o aa e aa...

Ho, aankhon main dilbar kaa sapana bhi he

Oh, in meinen Augen ist auch der Traum von meiner Liebsten

Haan koi sapana bhi he

Ja, es gibt auch einen Traum

Ho, duniya main meraa koi apana bhi he

Oh, in der Welt gibt es auch jemanden, der mir gehört

Haan koi apana bhi he

Ja, es gibt jemanden, der mir gehört

Ek cheharaa khaas he, jo dil ke paas he

Ein besonderes Gesicht, das meinem Herzen nah ist

Hothon pe pyaas he, milane kii aas he

Auf den Lippen brennt Sehnsucht, die Hoffnung auf ein Wiedersehen

Dilbaron kaa magar, kahan koi thikaana

Aber Liebste, wo ist dein Zuhause?

I mere dil tu gaae ja

Oh, mein Herz, sing einfach weiter

E aa e aa o aa e aa...

I mere dil tu gaae ja

Oh, mein Herz, sing einfach weiter

E aa e aa o aa e aa...

Ho, jivan khushiyon kaa ek jhonka sa he

Oh, das Leben ist wie ein Hauch von Glück

Haan koi jhonka sa he

Ja, wie ein leichter Hauch

Ho, or ye jhonka ek dhokhaa sa he

Oh, und dieser Hauch ist wie eine Täuschung

Haan koi dhokhaa sa he

Ja, wie eine Täuschung

Ye kisi he khushi, jal-jal ke jo buji

Was ist das für ein Glück, das flackernd erlischt

Bujh-bujh ke jo jali, mil ke bhi naa mili

Das immer wieder aufflackert, und doch unerreichbar bleibt

Doston par kisi, haal main naa ghabraana

Meine Freunde, verzweifelt unter keinen Umständen

I mere dil tu gaae ja

Oh, mein Herz, sing einfach weiter

E aa e aa o aa e aa...

I mere dil tu gaae ja

Oh, mein Herz, sing einfach weiter

E aa e aa o aa e aa...

Ek pal kaa jeena, phir to he janaa

Ein einziger Augenblick zu leben, dann heißt es zu gehen

Tohfa kya le ke jaaie, dil ye bataanaa

Welches Geschenk mitzunehmen, sag mir das, mein Herz

Khaali haath aae the ham, khaali haath jaayenge

Mit leeren Händen kamen wir, mit leeren Händen werden wir gehen

Bas pyaar ke do mithe bol jhilamilaayenge

Nur zwei süße Worte der Liebe werden schimmern

To hans kyunki duniya ko he hansaana

Also lache, denn du musst die Welt zum Lachen bringen

I mere dil tu gaae ja

Oh, mein Herz, sing einfach weiter

E aa e aa o aa e aa...

I mere dil tu gaae ja

Oh, mein Herz, sing einfach weiter

E aa e aa o aa e aa...

Rate the translation

Writer(s): Rajesh Roshan, Vijay Akele

Album

Yoga Tumse Na Hoga - Yoga Level Dance for World Yoga Day

date of release

22-02-2017

1 Uljhi Hai Yeh Kis Jaal Mein Tu / Humko Aajkal Hai Intezaar (From "Sailaab")
2 Aajkal Tere Mere Pyar Ke Charche - Version 2
3 Naino Mein Sapna (From "Himmatwala - 2013")
4 Eena Meena Deeka (From "Aasha) - Male Vocals
5 Tune Abhi Dekha Nahin - From "Do Aur Do Paanch"
6 Bachna Ae Hasinon Lo Main Aa Gaya - From "Hum Kisi Se Kum Nahin"
7 Dekha Na Haye Re (From "Bombay to Goa")
8 Om Shanti Om Meri Umar Ke Naujawano (From "Karz")
9 Yeh Mera Dil Yaar Ka Diwana
10 Khatouba - From "Alibaba Aur 40 Chor"
11 Aaja Aaja Main Hoon Pyar Tera (From "Teesri Manzil")
12 Bangle Ke Peechhe - From "Samadhi"
13 Rangeela Re (From "Prem Pujari")
14 Ek Pal Ka Jeena
15 Piya Tu Ab To Aaja (From "Caravan")
16 Jaan Pehchan Ho (From "Gumnaam")
17 Tumse Achchha Kaun Hai (From "Janwar")
18 Mast Baharon Ka Main Aashiq (From "Farz")
19 Yahoo Chahe Mujhe Koi Junglee Kahen (From "Junglee")
20 Jooma Chumma De De - From "Hum"
21 Aao Twist Karen - From "Bhoot Bungla"

Attention! Feel free to leave feedback.