Lyrics and translation Rajesh feat. Shreya Ghoshal - Surya Tampu (From "Siddhu")
Surya
tampu
soosu
Le
soleil
brille
sur
le
chapiteau
Gaali
mella
beesu
Le
vent
souffle
doucement
Hooviginta
naajuku
eeke.
Les
fleurs
s'épanouissent
à
côté
de
moi.
Prema
surya
ninu
Tu
es
le
soleil
de
mon
amour
Tampu
megha
neenu
Tu
es
le
nuage
sur
le
chapiteau
Ninna
munde
berella
yeke
Pourquoi
me
sens-je
si
faible
devant
toi
?
Nammibara
ee
lokake
Le
monde
ne
me
croit
pas
Naavibbare
saaku.
Je
suis
assez
bien
pour
toi.
Surya
tampu
soosu
Le
soleil
brille
sur
le
chapiteau
Gaali
mella
beesu
Le
vent
souffle
doucement
Hooviginta
naajuku
eeke.
Les
fleurs
s'épanouissent
à
côté
de
moi.
Prema
surya
ninu
Tu
es
le
soleil
de
mon
amour
Tampu
megha
neenu
Tu
es
le
nuage
sur
le
chapiteau
Ninna
munde
berella
yeke.
Pourquoi
me
sens-je
si
faible
devant
toi
?
Baa
baanache
ondu
Notre
amour
est
comme
un
seul
Maneya
madona
indu
Un
seul
foyer
Adaralle
olavalle
Et
il
n'y
a
pas
d'autres
qui
le
surpassent
Dina
kaala
kaleyona
endu.
Depuis
les
jours
et
les
nuits.
Aa
nakshatravella
Toutes
ces
constellations
Namage
akshateyu
nalla
Nous
sommes
également
bien
aimés
par
elles
Sihi
mutthu
kai
tutthu
Comme
des
perles
sucrées
sur
nos
paumes
Belandingalle
Ella
indu.
Tous
les
succès.
Aa
prema
lokadalli
Dans
ce
royaume
d'amour
Ondagi
naavu
alli
Ensemble,
nous
y
sommes
Ee
loka
marethu
hoguva.
Oubliant
ce
monde.
Aa
namma
swargadalli
Dans
notre
paradis
Kannittu
kanninalli
Dans
tes
yeux,
dans
les
miens
Endendu
preeti
maduva.
Nous
aimons
à
jamais.
Surya
tampu
soosu
Le
soleil
brille
sur
le
chapiteau
Gaali
mella
beesu
Le
vent
souffle
doucement
Hooviginta
naajuku
eeke.
Les
fleurs
s'épanouissent
à
côté
de
moi.
Prema
surya
ninu
Tu
es
le
soleil
de
mon
amour
Tampu
megha
neenu
Tu
es
le
nuage
sur
le
chapiteau
Ninna
munde
berella
yeke.
Pourquoi
me
sens-je
si
faible
devant
toi
?
Aa
hoovella
yeke
Tous
ces
sourires
Naguva
ee
mogave
saake
Je
suis
juste
captivé
par
ton
sourire
Prati
kshanavu
Chaque
instant
Ninna
cheluvu
Ton
charme
Tumbeku
ee
kannalella.
Remplit
tous
mes
yeux.
Aa
maatella
yeko
Tous
ces
silences
Madhura
ee
mouna
saako
Ce
doux
silence
Maatella
saalolla
heloke
ee
preeti
aala.
Il
n'y
a
pas
besoin
de
parler,
cet
amour
parle.
Yaarilladoorinalli
Personne
d'autre
autour
Mussanje
veleyalli
Dans
le
chaos
de
la
foule
Kai
hididu
hejje
hakuva
Je
prends
ta
main
et
je
cours
Yeniddarenu
illi
Il
n'y
a
rien
ici
Preetine
ella
alli
Tout
l'amour
est
là
Baa
baro
alle
hoguva.
Vient,
allons-y.
Surya
tampu
soosu
Le
soleil
brille
sur
le
chapiteau
Gaali
mella
beesu
Le
vent
souffle
doucement
Hooviginta
naajuku
eeke.
Les
fleurs
s'épanouissent
à
côté
de
moi.
Prema
surya
ninu
Tu
es
le
soleil
de
mon
amour
Tampu
megha
neenu
Tu
es
le
nuage
sur
le
chapiteau
Ninna
munde
berella
yeke
Pourquoi
me
sens-je
si
faible
devant
toi
?
Nammibara
ee
lokake
Le
monde
ne
me
croit
pas
Naavibbare
saaku.
Je
suis
assez
bien
pour
toi.
Rate the translation
1
Surya Tampu (From "Siddhu")
2 Yaarige Yaaruntu (From "Shivamani")
3 Preethi Beku (From "Anjadirru")
4 Deewana Deewana (From "Cee Galli")
5 Jinu Jinugo (From "Kanti")
6 Edelu He Rambha (From "Kanti")
7 Shivamani (From "Shivamani")
8 Govindha (From "Loosgalu")
9 Nee Sheetala (From "Siddhu")
10 Banindaba Chandira (From "Kanti")
11 O My Love (From "Siddhu")
12 Devarasa Kainaagididu (From "Anjadirru")
13 Usaru Usaru (From "Kanti")
2 Yaarige Yaaruntu (From "Shivamani")
3 Preethi Beku (From "Anjadirru")
4 Deewana Deewana (From "Cee Galli")
5 Jinu Jinugo (From "Kanti")
6 Edelu He Rambha (From "Kanti")
7 Shivamani (From "Shivamani")
8 Govindha (From "Loosgalu")
9 Nee Sheetala (From "Siddhu")
10 Banindaba Chandira (From "Kanti")
11 O My Love (From "Siddhu")
12 Devarasa Kainaagididu (From "Anjadirru")
13 Usaru Usaru (From "Kanti")
Attention! Feel free to leave feedback.