Lyrics and translation Rajesh - Kalisunte Kaladu

Kalisunte Kaladu

కలిసుంటే కలదు సుఖం కమ్మని సంసారం
అవుతుంటే కలలు నిజం ప్రేమకు పేరంటం
గుమ్మడి పువ్వుల నవ్వులతో గుమ్మమెదురు చుసే
కుంకుమ పువ్వుల మిలమిలతో ఇంధ్రదనసు విరిసే
వస్తారా మా యింటికి ప్రతిరోజూ సంక్రాంతికీ
గుమ్మడి పువ్వుల నవ్వులతో గుమ్మమెదురు చుసే
కుంకుమ పువ్వుల మిలమిలతో ఇంధ్రదనసు విరిసే
ఖుషితోటలో గులాబీలు పుయిస్తుంటే హలో ఆమని చెలొ ప్రేమని
వసంతాలు ఇలా ప్రతిరోజూ వస్తూ ఉంటే చలీకేకలా చెలే కోకిలా
నవ్వులనే పువ్వులతో నిండిన ప్రేమ వనం వెన్నెలలే వెల్లువలై పొంగిన సంతొషం
ప్రేమల్లన్ని ఒకసరే పెనేసాయీ మా యింటా
గుమ్మడి పువ్వుల నవ్వులతో గుమ్మమెదురు చుసే
కుంకుమ పువ్వుల మిలమిలతో ఇంధ్రదనసు విరిసే
కలిసుంటే కలదు సుఖం కమ్మని సంసారం
అవుతుంటే కలలు నిజం ప్రేమకు పెరంటం
ఒకే ఈడుగా యదే జోడుకడుతూ ఉంటె అదే ముచ్చట కధే ముద్దటా
తరం మారినా స్వరం మారనీ ఈప్రేమ సరాగానికే వరం ఐనదీ
పాటలకే అందనిది పడుచుల పల్లవిలే చాటులలొ మాటులలో సాగిన అల్లరిలే
పాల పొంగు కోపాలో పైట చెంగు తాపాలో
గుమ్మడి పువ్వుల నవ్వులతో గుమ్మమెదురు చుసే
కుంకుమ పువ్వుల మిలమిలతో ఇంధ్రదనసు విరిసే
కలిసుంటే కలదు సుఖం కమ్మని సంసారం
అవుతుంటే కలలు నిజం ప్రేమకు పేరంటం
గుమ్మడి పువ్వుల నవ్వులతో గుమ్మమెదురు చుసే
కుంకుమ పువ్వుల మిలమిలతో ఇంధ్రదనసు విరిసే
వస్తారా మా యింటికి ప్రతిరోజూ సంక్రాంతికీ
చిత్రం: కలిసుందాం రా.(2000)
సంగీతం: S.A.రాజ్ కుమార్
రచన: వేటూరి సుందర రామమూర్తి
గానం: రాజేష్

Kalisunte Kaladu

Si nous sommes ensemble, il y a du bonheur, une vie de famille douce
Si les rêves deviennent réalité, c'est un lien d'amour
Avec le sourire des fleurs de citrouille, je te rencontre au seuil de la maison
Avec le scintillement des fleurs de safran, l'arc-en-ciel s'ouvre
Viens-tu dans notre maison tous les jours, même pour Sankranti ?
Avec le sourire des fleurs de citrouille, je te rencontre au seuil de la maison
Avec le scintillement des fleurs de safran, l'arc-en-ciel s'ouvre
Dans le jardin de bonheur, les roses fleurissent, dis bonjour à l'amour
Si le printemps vient ainsi tous les jours, comme un colibri qui chante joyeusement
Une forêt d'amour pleine de fleurs, des sourires, un océan de bonheur sous la lune
Tous les amours sont réunis dans notre maison
Avec le sourire des fleurs de citrouille, je te rencontre au seuil de la maison
Avec le scintillement des fleurs de safran, l'arc-en-ciel s'ouvre
Si nous sommes ensemble, il y a du bonheur, une vie de famille douce
Si les rêves deviennent réalité, c'est un lien d'amour
Être du même âge et marcher ensemble, c'est un plaisir, une histoire qui est une délicatesse
Même si les générations changent, la mélodie ne change pas, cette bénédiction pour ce ragam d'amour
Ce que les chansons ne peuvent pas atteindre, les chants des sœurs, des plaisanteries cachées et des jeux dans les coins
Du lait bouillant dans la colère, un pan de chemise dans la douleur
Avec le sourire des fleurs de citrouille, je te rencontre au seuil de la maison
Avec le scintillement des fleurs de safran, l'arc-en-ciel s'ouvre
Si nous sommes ensemble, il y a du bonheur, une vie de famille douce
Si les rêves deviennent réalité, c'est un lien d'amour
Avec le sourire des fleurs de citrouille, je te rencontre au seuil de la maison
Avec le scintillement des fleurs de safran, l'arc-en-ciel s'ouvre
Viens-tu dans notre maison tous les jours, même pour Sankranti ?
Film: Kalisundam Ra (2000)
Musique: S.A. Raj Kumar
Paroles: Veturi Sundararama Murthy
Chant: Rajesh