Lyrics and translation Rajiv Sebastian - Veeduru Mal

Veeduru Mal

Peadi diye, obe nirmala hadawatha

Winiwida dakinnam, ukuru pode

Handa paane natana weeduru mal nelannam
Paayana thuru, obe nuwan tharu...

Perum pura denu obe uthum hade
Aadara bara wasthuwa wennam sadakal

Ananthayak wuu me pathum jalashe
Nagana miyuru handa himihita asannam
Heendiyak wu oba namin upan gee
Nishageethaye musu kara ewannam
Saagare samana wu aadare langa keru
Jeewithe obai mage sadakal

Ridi kandak se, sanda galana welawe

Obe suwanda as piyana hoyannam
Ibe nikuth wu mage susum thaalyaen

Obe hengum gitarayen wayannam

Saagare samana wu aadare langa keru
Jeewithe obai mage sadakal

Veeduru Mal

Tu as ouvert ton cœur pur à moi

Tu me donnes un doux sourire, tes yeux brillent

Tes mains peignent des images de fleurs de printemps
Je m'émerveille devant ta beauté, tu es mon seul amour...

Tes lèvres roses sont comme le soleil du matin
Ton amour est une douce chaleur qui me réchauffe

Ton regard est comme une profonde mer
Le reflet de la lune sur ta peau, doux et froid
Tu chantes pour moi, un chant éternel
Un murmure doux comme une mélodie nocturne
Tes bras me serrent comme l'océan me berce
Je me sens bien dans ta vie, je suis heureux

Tes yeux brillent, comme les étoiles dans le ciel nocturne

Tu as un parfum enivrant, ton âme est douce
Tu es mon bonheur, ma précieuse

Tu joues de la guitare, des mélodies qui me font vibrer

Tes bras me serrent comme l'océan me berce
Je me sens bien dans ta vie, je suis heureux