Lyrics and translation RakRaczej, Brahu, Diox, Sokół, MadMajk, Juras, Pezet, VNM & Wężu - Życie Wypisane Na Twarzy

Życie Wypisane Na Twarzy

VNM taaa
Na pierwszy rzut oka
Spójrz na źrenice me
Czytaj z nich
Czy to oblicze złe?
Któremu dały bliznę ulice te
Czy zaufasz mi pierwszy raz widząc mnie?
Czy myślisz że pójdę na policję i wydam Cię?
Czy mój uśmiech sprawi, że zaufasz, że jestem szczęśliwy?
Czy moja mimika powie coś o mnie lub więcej niby?
To wszystko powie ci tyle co kot napłakał
Jak mnie nie znasz dowiesz się kim jestem tylko na track'ach

(Rak Raczej)
Ona życie wypisane ma na twarzy
Wbijasz gwóźdź, go wyjmujesz ile razy (ile razy)
Teraz, na twarzy po sobie widzisz skazy
Na klatę już nie bierzesz, bo brałeś ile razy
Życie zmienia się w sekundę
I lecą te obrazy, widzisz twarze smutne, pamiętasz te wesołe (co?)
Nogi wisiały, bo za wysoki był stołek
Jak wyglądają dzisiaj kolego, powiedz (powiedz)
Sam na sam z lustrem
I to jest twoje
Mogłeś, a już nie możesz
Oczy pytają co jest?
Tępy wzrok mówi: "To nie może być koniec"
Dziś szanuje ludzi, buduje głowę
To źle, jak kłamstwo żywi się słowem
I kiedyś mogłem, dziś nie podrobię
Wyrazu twarzy, to mój jest kodeks
To musisz zauważyć, jak żyje w tobie człowiek

(Wezu)
Nieraz na twarzach widziałem ludzkie cierpienie
Ze smutkiem na ławce bezdomny patrzył na ziemie
Jest półmrok
Idę spokojnie dzielnicą
Mijam agresywne twarze, co pod monopolem krzyczą
Zapłakany dzieciak przed jedną z klatek siedzi
Do środka wpuszczają go współczujący sąsiedzi
Ich wyrazy twarzy przypomniały mi o tym
Gdzieś wśród nas dobrzy ludzie nadal zamieszkują bloki
Mija czas
Chwile dalej
Całkiem zmienia się sceneria
Widzę twarz kobiety w aucie, telefon ją oświetla
Wkurwiona z lekka coś agresywnie pisze
Może do typa, co miał przyjść, a nie przyszedł
Wchodzę po schodach, ktoś dziwnie się przestraszył
To ten sam bezdomny z ławki na półpiętrze się zaszył
Jest jedna rzecz łącząca wszystkie te obrazy
Każdy z tych ludzi życie wypisane miał na twarzy

(Juras)
Miała zgrabne ciało i lubiła iść na skróty
Nigdy nie ciągnęło jej do nauki
Od zawsze lubiła markowe zakupy
Jej pasje: seks, facebook i ciuchy
Zaczęły się wakacje, a nie miała na ruchy
Dla zabicia nudy odwiedzała kluby
Za przykładem jednej znajomej, tępej suki
Zaczęła bogatym panom dawać dupy
Hotele, kokaina, kasyna i taksówki
Nocne łupy, wyjazdy i zakupy
Torebki i buty oryginały, nie podróby
Za dużo wódy przyczyniło się do jej zguby
Dziś stoi na ulicy, jak stare kurwy
Możesz podać jej w aucie za pół stówy
Była bita i gwałcona przez alfonsa wiele razy
Całe swoje życie wypisane ma na twarzy

(MadMajk)
Nasze twarze niosą pamięć
Zapisany bieg wydarzeń
To co przeżywamy
To co w sobie mamy, rysuje się na nich
Miłość i ból w nich zakodowane są

Miłość i ból w nich zakodowane są

(Diox)
Moja twarz
Tak samo jak twoja twarz ma blizny
Piętno odciska czas, bezlitosny dla wszystkich
Mentalne blizny, kontra sznyt na pół twarzy
Ktoś dostał tulipanem, ktoś niesie matce kwiaty
Ktoś pali matce znicz, bo ktoś był gotowy zabić
Niekoniecznie musiał mieć to wypisane na twarzy
Nie wszystko jest takie jak na pierwszy rzut oka
Rzeczywistość weryfikuje kto jest dzieckiem Boga

(Brahu)
Życie jak rysownik w sądzie
Szkicuje nasze twarze
Tak jakby sami zdobimy ciała tatuażem
Cały ból i miłość, cała życia zawiłość
Wypisana na japie jak było
Od wstępu do epilogu
Setek zakrętów i stromych schodów
Mórz sentymentów
Musiał mieć powód Bóg
Skoro spisał na tych twarzach historie jak kronikarz
Zaglądasz w dusze
Jak spojrzeniom unikasz

Wiele odczytasz z twarzy i oczu
Czasem wystarczy spojrzeć by poczuć
Widzę delikatne twarze dzieci, nieskażone prozą
Obok mordy owiane tajemnicą i grozą
Japa jak mapa szkicowana przez lata
Odczytasz z niej wiele, jeśli tylko zdołasz się połapać
Taa... Mordo coś w tym jest, niejedną tajemnice może obnażyć gest

(Sokół)
Patrz po oczach, ile razy Ci mówiłem
15 kilo schudłem, jak towar odstawiłem
Przestałem frygać się na zero, zmieniłem miejsca
Miałem paranoje lęki i swoje przejścia
Kto jest z kim już nie raz wyszło w toku
Wypisane mam na twarzy Wojtek Sokół
Znam dotyk dna, oraz zazdrość spojrzeń
Mam w DNA zapisane wiele potrzeb
Na tle złodziei to ja jestem dobrodziejem
Na tle płaczących jestem tym co się śmieje
Dla lamusów mogę być zła wcieleniem
Co jeszcze mi wyczytasz z twarzy?
Nie wiem
Stoję tutaj, ty możesz czytać mnie jak książkę
W twoich oczach widzę, że zrobiłeś coś niedobrze
Jak mąż co w burdelu zgubił obrączkę
Jestem sobą ty też bądź to będzie dobrze

(Pezet)
Długo wcześniej szukałem swojej drogi
Jeszcze nie wiem czy znalazłem, lecz nie szukam tak jak dawniej
Gdy o własnych siłach czasem podnieść się z podłogi było trudniej
Niż później mieć siłę by przeprosić
Ulotne chwile chciałbym zapisać w pamięci
Ale zostałem gdzieś w tyle tak jak szczyle na tym zdjęciu
Tyle złych rzeczy już zrobiłem
Idę dalej gdzieś, w ręku trzymam wilczy bilet
W prezencie od starych miejsc
Mam siłę walczyć, choć pary coraz mniej
Im jestem starszy gorzej śpię, bo więcej wiem
Choć zmarszczek nie liczę
To co liczę w mgnieniu oka znika z konta
Swoje życie teraz sprzątam
Biorę na ręce swojego małego brzdąca i uśmiecham się
Choć los drogi nam poplątał
Oknem wpada trochę słońca w centrum Warszawy
Życie pisze nowy rozdział na mojej twarzy

(MadMajk)
Nasze twarze niosą pamięć
Zapisany bieg wydarzeń
To co przeżywamy
To co w sobie mamy, rysuje się na nich
Miłość i ból w nich zakodowane są

Nasze twarze niosą pamięć
Zapisany bieg wydarzeń
To co przeżywamy
To co w sobie mamy, rysuje się na nich
Miłość i ból w nich zakodowane są

Une Vie Gravée Sur le Visage

VNM ouais
Au premier regard
Regarde mes pupilles
Lis-les
Est-ce un visage mauvais ?
Marqué par ces rues
Me feras-tu confiance en me voyant pour la première fois ?
Penses-tu que j'irai à la police et que je te dénoncerai ?
Mon sourire te fera-t-il croire que je suis heureux ?
Mes expressions faciales en diront-elles plus sur moi ?
Tout cela ne te dira pas grand-chose
Si tu ne me connais pas, tu ne découvriras qui je suis que sur les morceaux

(Rak Raczej)
Elle a la vie gravée sur le visage
Tu plantes un clou, tu l'enlèves combien de fois (combien de fois)
Maintenant, tu vois des cicatrices sur ton visage
Tu ne prends plus sur toi, car tu l'as fait combien de fois
La vie change en une seconde
Et ces images défilent, tu vois des visages tristes, tu te souviens des visages joyeux (quoi ?)
Les jambes pendaient, car le tabouret était trop haut
À quoi ressemblent-ils aujourd'hui mon pote, dis-le (dis-le)
Seul à seul avec le miroir
Et c'est le tien
Tu pouvais, et maintenant tu ne peux plus
Les yeux demandent ce qui se passe ?
Un regard vide dit : "Ça ne peut pas être la fin"
Aujourd'hui, je respecte les gens, je construis ma tête
C'est mal, comme le mensonge se nourrit de la parole
Et si je pouvais autrefois, aujourd'hui je ne peux plus imiter
L'expression du visage, c'est mon code
Tu dois le remarquer, comment l'homme vit en toi

(Wezu)
J'ai souvent vu la souffrance humaine sur les visages
Avec tristesse, un sans-abri sur un banc regardait le sol
Il fait sombre
Je marche tranquillement dans le quartier
Je croise des visages agressifs qui crient devant le magasin d'alcool
Un enfant en pleurs est assis devant un immeuble
Des voisins compatissants le laissent entrer
Leurs expressions faciales m'ont rappelé que
Quelque part parmi nous, des gens bien vivent encore dans des HLM
Le temps passe
Un peu plus loin
Le décor change complètement
Je vois le visage d'une femme dans une voiture, éclairée par son téléphone
Légèrement énervée, elle écrit quelque chose d'agressif
Peut-être au type qui devait venir et qui n'est pas venu
Je monte les escaliers, quelqu'un a étrangement peur
C'est le même sans-abri du banc qui s'est réfugié à l'étage
Il y a une chose qui relie toutes ces images
Chacune de ces personnes avait la vie gravée sur le visage

(Juras)
Elle avait un corps mince et aimait prendre des raccourcis
Elle n'a jamais été attirée par les études
Elle a toujours aimé le shopping de luxe
Ses passions : le sexe, Facebook et les vêtements
Les vacances ont commencé et elle n'avait pas d'argent
Pour tuer l'ennui, elle allait en boîte
Suivant l'exemple d'une de ses connaissances, une salope stupide
Elle a commencé à se prostituer auprès d'hommes riches
Hôtels, cocaïne, casinos et taxis
Butins nocturnes, voyages et shopping
Sacs à main et chaussures de marque, pas des contrefaçons
Trop d'alcool a contribué à sa chute
Aujourd'hui, elle est dans la rue, comme une vieille pute
Tu peux l'avoir dans ta voiture pour cinquante balles
Elle a été battue et violée par son proxénète à plusieurs reprises
Elle a toute sa vie gravée sur le visage

(MadMajk)
Nos visages portent la mémoire
Le cours des événements enregistrés
Ce que nous vivons
Ce que nous avons en nous se dessine sur eux
L'amour et la douleur y sont encodés

L'amour et la douleur y sont encodés

(Diox)
Mon visage
Tout comme le tien, il porte des cicatrices
Le temps laisse son empreinte, impitoyable pour tous
Cicatrices mentales, contre une entaille sur le visage
Certains ont reçu une tulipe, d'autres apportent des fleurs à leur mère
Certains allument une bougie à leur mère, car quelqu'un était prêt à tuer
Il n'avait pas forcément besoin de l'avoir écrit sur le visage
Tout n'est pas comme il paraît
La réalité révèle qui est l'enfant de Dieu

(Brahu)
La vie est comme un dessinateur au tribunal
Esquissant nos visages
Comme si nous tatouions nous-mêmes nos corps
Toute la douleur et l'amour, toute la complexité de la vie
Inscrite sur nos visages, comme elle l'a été
De l'introduction à l'épilogue
Des centaines de virages et d'escaliers raides
Des mers de sentiments
Dieu devait avoir une raison
D'avoir écrit nos histoires sur nos visages comme un chroniqueur
Tu regardes dans l'âme
Comment peux-tu éviter le regard ?

Tu peux lire beaucoup de choses sur un visage et dans les yeux
Parfois, un simple regard suffit pour ressentir
Je vois les visages délicats des enfants, vierges de prose
À côté des gueules empreintes de mystère et de terreur
Un visage comme une carte dessinée au fil des années
Tu peux y lire beaucoup de choses si tu arrives à déchiffrer
Ouais... Mec, il y a quelque chose là-dedans, un simple geste peut révéler bien des secrets

(Sokół)
Regarde-moi dans les yeux, combien de fois te l'ai-je dit
J'ai perdu 15 kilos quand j'ai arrêté la came
J'ai arrêté de déconner, j'ai changé d'endroit
J'ai eu des moments de paranoïa, des peurs et des épreuves
Qui est avec qui s'est déjà révélé plus d'une fois
C'est écrit sur mon visage, Wojtek Sokół
Je connais le fond du trou, et l'envie dans le regard des autres
J'ai beaucoup de besoins inscrits dans mon ADN
Comparé aux voleurs, je suis un bienfaiteur
Comparé à ceux qui pleurent, je suis celui qui rit
Pour les mauviettes, je peux être l'incarnation du mal
Que peux-tu lire d'autre sur mon visage ?
Je ne sais pas
Je suis là, tu peux me lire comme un livre
Dans tes yeux, je vois que tu as fait quelque chose de mal
Comme un mari qui a perdu son alliance dans un bordel
Je suis moi-même, sois-le aussi, tout ira bien

(Pezet)
J'ai longtemps cherché ma voie
Je ne sais pas encore si je l'ai trouvée, mais je ne la cherche plus comme avant
Quand il était parfois plus difficile de se relever seul
Que d'avoir ensuite la force de s'excuser
J'aimerais graver dans ma mémoire ces instants fugaces
Mais je suis resté coincé quelque part, comme les gamins sur cette photo
J'ai fait tellement de mauvaises choses
Je vais de l'avant, avec un aller simple en poche
Un cadeau de mes anciens lieux de vie
J'ai la force de me battre, même si j'ai de moins en moins de souffle
Plus je vieillis, moins je dors bien, car j'en sais plus
Même si je ne compte pas les rides
Ce que je compte, en un clin d'œil, disparaît de mon compte
Je fais le ménage dans ma vie
Je prends mon petit bout de chou dans mes bras et je souris
Même si le destin nous a mis des bâtons dans les roues
Un rayon de soleil entre par la fenêtre au centre de Varsovie
La vie écrit un nouveau chapitre sur mon visage

(MadMajk)
Nos visages portent la mémoire
Le cours des événements enregistrés
Ce que nous vivons
Ce que nous avons en nous se dessine sur eux
L'amour et la douleur y sont encodés

Nos visages portent la mémoire
Le cours des événements enregistrés
Ce que nous vivons
Ce que nous avons en nous se dessine sur eux
L'amour et la douleur y sont encodés