Lyrics and translation Rakavi - Me Diz

Me Diz

Nã-nã, nã-nã
Nã-nã, nã-nã, nã-nã

Então vem pra mim
Quando saudade vem, parece não ter fim
Me diz por que que isso acontece
Quando você não tá aqui

Eu me vi nos jornais, me assisti na TV
Mas o que eu queria mais Era estar em você
Viramos um só e não é só no prazer
Seu olhar me diz mais do que elas podem ver

E a vida que eu não quero é tão chata
Nega, sem você nada me traz mais surpresa
Eu sei que essa minha vida louca nos afasta
Mas todas voltas são de noites claras e intensas

E eu procurei entre dez mil páginas
Li uns olhos e não enxerguei nada
Poucas até tentaram
Só quis do mundo o que ele tinha de mais raro
Eu paguei caro, me doei muito e obtive o máximo

Então faz assim, se encaixa em mim
Se molda, como cê faz bem
Sinais me dizem, mas enfim
Se vale a pena, que julguem

Passeei entre algumas pernas e quanto mais delas
Vi que só queria as suas em volta das minhas
Eu e essa minha mania seletiva
De escolher o melhor que eu puder nessa vida

Então vem pra mim
Quando a saudade vem, parece não ter fim
Me diz por que que isso acontece
Quando você não tá aqui

Eu me vi nos jornais, me assisti na TV
Mas o que eu queria mais era estar em você
Viramos um só é não é só no prazer
Seu olhar me diz mais do que elas podem ver

Por esse tempo em paz, me desconstruiu
Por mais músicas como essa que ninguém nunca ouviu
Frames que nunca foram registrados
Momentos de constelação no colo com você do meu lado

Fabricando vidas, sem rumo e sem brigas
Destilando os corpos
Enaltecendo nada mais que a vida

E olha que eu nem ligaria pra essa parte
Menosprezei um fato
E em pouco tempo fiz disso uma arte

Então faz assim, se encaixa em mim
Se molda, como cê faz bem
Sinais me dizem, mas enfim
Se vale a pena, que julguem!

Passeei entre algumas pernas e quanto mais delas
Vi que só queria as suas em volta das minhas
Eu e essa minha mania seletiva
De escolher o melhor que eu puder nessa vida

Então vem pra mim
Quando a saudade vem parece não ter fim
Me diz porque que isso acontece
Quando você não tá aqui

Eu me vi nos jornais, me assisti na TV
Mas o que eu queria mais era estar em você
Viramos um só é não é só no prazer
Seu olhar me diz mais do que elas podem ver

Me Diz

Nã-nã, nã-nã
Nã-nã, nã-nã, nã-nã

Alors viens à moi
Quand le désir revient, il semble ne jamais finir
Dis-moi pourquoi cela arrive
Quand tu n'es pas là

Je me suis vu dans les journaux, je me suis vu à la télé
Mais ce que je voulais le plus, c'était être en toi
Nous sommes devenus un seul, et ce n'est pas seulement le plaisir
Ton regard me dit plus que ce qu'elles peuvent voir

Et la vie que je ne veux pas est si ennuyeuse
Négation, sans toi, rien ne me surprend plus
Je sais que cette vie folle nous sépare
Mais toutes les tournées sont des nuits claires et intenses

Et j'ai cherché parmi dix mille pages
J'ai lu des yeux et je n'ai rien vu
Quelques-uns ont même essayé
Je ne voulais du monde que ce qu'il avait de plus rare
J'ai payé cher, je me suis beaucoup donné et j'ai obtenu le maximum

Alors fais comme ça, embrasse-moi
Moulde-toi, comme tu le fais bien
Les signes me le disent, mais enfin
Si ça vaut la peine, qu'ils jugent

Je me suis promené entre quelques jambes et plus j'en ai vu
J'ai réalisé que je ne voulais que les tiennes autour des miennes
Moi et cette manie sélective de moi
De choisir le meilleur que je puisse dans cette vie

Alors viens à moi
Quand le désir revient, il semble ne jamais finir
Dis-moi pourquoi cela arrive
Quand tu n'es pas là

Je me suis vu dans les journaux, je me suis vu à la télé
Mais ce que je voulais le plus, c'était être en toi
Nous sommes devenus un seul, et ce n'est pas seulement le plaisir
Ton regard me dit plus que ce qu'elles peuvent voir

Pour ce temps de paix, tu m'as déconstruit
Pour plus de chansons comme celle-ci que personne n'a jamais entendue
Des images qui n'ont jamais été enregistrées
Des moments de constellation dans ton sein avec toi à mes côtés

Fabriquer des vies, sans but et sans querelles
Distiller les corps
Exalter rien de plus que la vie

Et regarde, je ne m'en soucierais même pas
J'ai sous-estimé un fait
Et en peu de temps, j'en ai fait un art

Alors fais comme ça, embrasse-moi
Moulde-toi, comme tu le fais bien
Les signes me le disent, mais enfin
Si ça vaut la peine, qu'ils jugent!

Je me suis promené entre quelques jambes et plus j'en ai vu
J'ai réalisé que je ne voulais que les tiennes autour des miennes
Moi et cette manie sélective de moi
De choisir le meilleur que je puisse dans cette vie

Alors viens à moi
Quand le désir revient, il semble ne jamais finir
Dis-moi pourquoi cela arrive
Quand tu n'es pas là

Je me suis vu dans les journaux, je me suis vu à la télé
Mais ce que je voulais le plus, c'était être en toi
Nous sommes devenus un seul, et ce n'est pas seulement le plaisir
Ton regard me dit plus que ce qu'elles peuvent voir