やさしい風 - Rake translation in German

やさしい風

君に会いたくなってさ 少しおしゃれをした
欅からこぼれ落ちた 日だまりでそっと問いかけてみる

大人になって なんだか急に
戸惑う日々も一つや二つ
胸の中にある 魔法の遊園地 色褪せないまま輝いてる

変わりゆく街の景色 触れていたい懐かしい面影
あの頃と変わらないまま 僕たちはともに歩いてきたんだ
これからもずっと 思い出になる日まで

君に会えるとなぜだか 自然と笑顔になれる
週末の行列さえ 胸が弾んで楽しくなる

年を重ねて 手にしたもの
置いてきたモノもあるけど
少女が夢に見た 憧れのドレス 色褪せないまま輝いてる

気まぐれなこの心も 君となら素直になれるよ
気がつけばいつもここで 君の温もりに包まれてるんだ
これからもずっと 優しい風のように

目を閉じたなら 蘇るまるで昨日のことのように
僕らが出会ったのは 特別なことなんだと思うから

変わりゆく街の景色 触れていたい懐かしい面影
あの頃と変わらないまま 僕たちはともに歩いてきたんだ

気まぐれなこの心も 君となら素直になれるよ
気がつけばいつもここで 君の温もりに包まれてるんだ
これからもずっと 優しい風のように あぁ
これからもずっと 思い出になる日まで

Sanfter Wind

Ich wollte dich sehen, also habe ich mich ein wenig schick gemacht.
Im Sonnenlicht, das durch die Zelkoven fiel, frage ich mich leise.

Erwachsen geworden, irgendwie plötzlich...
Gibt es auch ein, zwei verwirrte Tage.
Der magische Vergnügungspark in meinem Herzen leuchtet, ohne zu verblassen.

Die sich wandelnde Stadtkulisse, ich möchte die nostalgischen Züge berühren.
Unverändert wie damals sind wir zusammen gegangen.
Auch von nun an, bis zu dem Tag, an dem es zur Erinnerung wird.

Wenn ich dich treffen kann, muss ich irgendwie von selbst lächeln.
Selbst die Wochenendschlangen machen mein Herz hüpfen und Spaß.

Dinge, die ich mit den Jahren gewonnen habe.
Aber es gibt auch Dinge, die ich zurückgelassen habe.
Das erträumte Kleid, nach dem sich ein Mädchen sehnte, leuchtet, ohne zu verblassen.

Selbst dieses launische Herz kann ehrlich sein, wenn ich bei dir bin.
Wenn ich es bemerke, bin ich immer hier, eingehüllt in deine Wärme.
Auch von nun an, wie ein sanfter Wind.

Wenn ich die Augen schließe, lebt es wieder auf, als wäre es gestern gewesen.
Weil ich denke, dass unser Treffen etwas Besonderes war.

Die sich wandelnde Stadtkulisse, ich möchte die nostalgischen Züge berühren.
Unverändert wie damals sind wir zusammen gegangen.

Selbst dieses launische Herz kann ehrlich sein, wenn ich bei dir bin.
Wenn ich es bemerke, bin ich immer hier, eingehüllt in deine Wärme.
Auch von nun an, wie ein sanfter Wind... Ahh.
Auch von nun an, bis zu dem Tag, an dem es zur Erinnerung wird.