やさしい風 - Rake translation in French

やさしい風

君に会いたくなってさ 少しおしゃれをした
欅からこぼれ落ちた 日だまりでそっと問いかけてみる

大人になって なんだか急に
戸惑う日々も一つや二つ
胸の中にある 魔法の遊園地 色褪せないまま輝いてる

変わりゆく街の景色 触れていたい懐かしい面影
あの頃と変わらないまま 僕たちはともに歩いてきたんだ
これからもずっと 思い出になる日まで

君に会えるとなぜだか 自然と笑顔になれる
週末の行列さえ 胸が弾んで楽しくなる

年を重ねて 手にしたもの
置いてきたモノもあるけど
少女が夢に見た 憧れのドレス 色褪せないまま輝いてる

気まぐれなこの心も 君となら素直になれるよ
気がつけばいつもここで 君の温もりに包まれてるんだ
これからもずっと 優しい風のように

目を閉じたなら 蘇るまるで昨日のことのように
僕らが出会ったのは 特別なことなんだと思うから

変わりゆく街の景色 触れていたい懐かしい面影
あの頃と変わらないまま 僕たちはともに歩いてきたんだ

気まぐれなこの心も 君となら素直になれるよ
気がつけばいつもここで 君の温もりに包まれてるんだ
これからもずっと 優しい風のように あぁ
これからもずっと 思い出になる日まで

Un vent doux

J'ai eu envie de te voir, alors je me suis un peu habillé
Sous le soleil qui s'échappe du cèdre, je te le demande doucement

Devenu adulte, soudainement, tout est différent
Un jour ou deux, je me sens un peu perdu
Le parc d'attractions magique dans mon cœur brille toujours, sans s'estomper

Le paysage urbain changeant, je veux toucher ces souvenirs familiers
Nous avons marché ensemble, sans changement depuis ces jours-là
Pour toujours, jusqu'au jour où ce sera un souvenir

Je souris naturellement quand je te vois
Même les files d'attente du week-end me donnent envie de chanter

Ce que j'ai acquis en vieillissant
Il y a aussi des choses que j'ai laissées derrière moi
La robe de rêve de la petite fille brille toujours, sans s'estomper

Même ce cœur capricieux peut être honnête avec toi
Je me rends compte que je suis toujours ici, enveloppé de ta chaleur
Pour toujours, comme un vent doux

Si je ferme les yeux, je me souviens comme si c'était hier
Je pense que notre rencontre était quelque chose de spécial

Le paysage urbain changeant, je veux toucher ces souvenirs familiers
Nous avons marché ensemble, sans changement depuis ces jours-là

Même ce cœur capricieux peut être honnête avec toi
Je me rends compte que je suis toujours ici, enveloppé de ta chaleur
Pour toujours, comme un vent doux, oh
Pour toujours, jusqu'au jour où ce sera un souvenir