Lyrics and translation Rake - 桜並木の下で

桜並木の下で

日が暮れるまで語り合った 通いなれた帰り道
世間知らずもいいとこで 誰にも負けはしないと思っていた

時が経って少しずつ迷いを覚えた 背伸びをしたせいかな?

桜並木の下 不安と希望を抱いて君は旅立っていく
春の風が吹いた 重ねた思い出は今も変わらないまま
僕らをずっと繋いでる

くだらない冗談 口にして 意味もなく笑っていた
今じゃそう青い日々は 遠い昔話のようで

傷ついてまた一つ優しさを知った 大人になったせいかな?

「それじゃね、また明日」 変わらない毎日が永遠に思えた
素直になれぬまま胸にしまいこんだ 初めての戸惑いも
あぁ 今では 大切な宝物

それぞれの旅を進む道の途中で
共に泣き笑い過ごした時間は いつまでも輝いて

桜並木の下 不安と希望を抱いて君は旅立っていく
春の風が吹いた 重ねた思い出は今も変わらないまま
僕らをずっと繋いでる

Lalala Lalala

Sous les cerisiers en fleurs

On a passé des heures à parler jusqu'au crépuscule, sur notre chemin habituel du retour
Ignorant le monde, pensant être invincible à tous

Le temps a passé, et petit à petit, j'ai commencé à douter, est-ce à cause de mes efforts pour grandir ?

Sous les cerisiers en fleurs, tu t'en vas, emportant avec toi tes inquiétudes et tes espoirs
Le vent du printemps a soufflé, nos souvenirs précieux restent inchangés
Ils nous lient à jamais

On se racontait des blagues stupides, riant sans raison
Aujourd'hui, ces jours bleus semblent lointains, comme des contes d'autrefois

J'ai été blessé, et j'ai appris une nouvelle douceur, est-ce parce que je suis devenu un homme ?

« À demain alors » Nos journées identiques semblaient éternelles
J'ai gardé pour moi, incapable de l'avouer, ma première hésitation
Ah, aujourd'hui, c'est un trésor précieux

Sur nos chemins séparés, chacun suivant son propre voyage
Le temps que nous avons passé ensemble, à rire et à pleurer, brillera éternellement

Sous les cerisiers en fleurs, tu t'en vas, emportant avec toi tes inquiétudes et tes espoirs
Le vent du printemps a soufflé, nos souvenirs précieux restent inchangés
Ils nous lient à jamais

Lalala Lalala