Lyrics and translation Rake - 誓い

誓い

誰にも見つからないように 隠した二人の秘密
形のないものだから うまく言葉に出来ないけど
「未来は誰にも分からない」映画やドラマのお決まり台詞さ
でも明日も明後日もその次も君の隣にいるから

雲は流れ星空が 今日の終わり教えてる
変わり行く世界の中で 変らないものを捧ごう

たとえどんなに離れても 会えない時が続いても
つないだ手を離さないこと この空に誓うから
今永久に誓うから

誰にも届かないように 交わした二人の約束
形のないものだから 抱きしめあって確かめ合おう

口笛吹いてる子供たちも やがては大人に近づいて
変わり行く世界の中で 変わらないものを歌おう

たとえどんなに離れても 会えない時が続いても
つないだ手を離さないこと この空に誓うから
僕の鼓動もいつの日か 聞こえなくなってしまうけど
君を描き続けること この空に誓うから
今永久に誓うから

Serment

Notre secret, caché à tous les regards, un secret que nous partageons.
Il n’a pas de forme, je ne peux pas le mettre en mots, mais…
“L’avenir est imprévisible”, c’est la phrase classique des films et des séries.
Mais demain, après-demain, et toujours après, je serai à tes côtés.

Les nuages ​​se déplacent et les étoiles annoncent la fin de la journée.
Dans ce monde en constante évolution, je te dédie ce qui ne change jamais.

Même si nous sommes loin l’un de l’autre, même si nous ne pouvons pas nous voir,
je te promets que je ne lâcherai jamais ta main, je te le jure devant ce ciel.
Je te le jure aujourd’hui, pour toujours.

Notre promesse, un pacte que personne ne peut entendre.
Sans forme, nous l’embrasserons pour le sentir.

Les enfants qui sifflent grandiront et deviendront adultes.
Dans ce monde en constante évolution, je chante ce qui ne change jamais.

Même si nous sommes loin l’un de l’autre, même si nous ne pouvons pas nous voir,
je te promets que je ne lâcherai jamais ta main, je te le jure devant ce ciel.
Un jour, mon cœur cessera de battre, mais…
Je te promets que je continuerai à te dessiner, je te le jure devant ce ciel.
Je te le jure aujourd’hui, pour toujours.