Lyrics and translation Rake - 輝く明日へ

輝く明日へ

何もかもうまくいかなくて 自分も上手く愛せない
聞いて 不安や孤独が怖いのは僕も同じだよ

強がって 何も感じない振りしてる
本当は胸の中 涙が溢れているのに

時の流れが速すぎて 上手く深呼吸出来ない?
一人ため息に疲れたら いつでも戻っておいでよ

繋がっていたいのは 弱いからじゃなくて
喜びも 痛みも 共に分かち合うために

顔を上げればその目に映るだろう 君を包んでるあたたかな光
君の思いを信じてる人がいる 心閉ざすのはやめにして
何も怖くないよ

追いついてはまた離れていく僕は 光の世界に浮かぶ君自身の影
眠れぬ夜は目を閉じて思い出して 君は決して一人じゃないから
全て分かち合おう

耳を澄ませば聞こえてくるだろう 君を呼んでる 優しい声が
君の笑顔を待っている人がいる
僕らはいつだって一人なんかじゃないさ

顔を上げればその目に映るだろう 君を包んでるあたたかな光
君の言葉を待っている人がいる
僕らはいつだってほら一人じゃないから

Vers un avenir radieux

Rien ne semble aller comme prévu, et j'ai du mal à m'aimer moi-même.
Écoute, la peur de l'anxiété et de la solitude, je la ressens aussi.

Je fais semblant d'être fort, de ne rien ressentir.
Mais en réalité, les larmes coulent en abondance dans mon cœur.

Le temps passe si vite que j'ai du mal à respirer profondément ?
Si tu te sens épuisé par tes soupirs, reviens quand tu veux.

Je veux être connecté, non pas parce que je suis faible,
mais pour partager la joie et la douleur.

Si tu lèves les yeux, tu verras cette lumière chaleureuse qui t'enveloppe.
Il y a des gens qui croient en tes sentiments, ne ferme pas ton cœur.
N'aie peur de rien.

Je te suis, puis je m'éloigne à nouveau, je suis ton ombre dans ce monde lumineux.
Lorsque tu ne peux pas dormir, ferme les yeux et souviens-toi, tu n'es jamais seul.
Partageons tout.

Si tu tends l'oreille, tu entendras cette douce voix qui t'appelle.
Il y a des gens qui attendent ton sourire.
Nous ne sommes jamais seuls, jamais.

Si tu lèves les yeux, tu verras cette lumière chaleureuse qui t'enveloppe.
Il y a des gens qui attendent tes mots.
Nous ne sommes jamais seuls, jamais.