Mahogany - Album Version Edit - Rakim translation in French

Mahogany - Album Version Edit

Me and Eric B was coolin′ at the Palladium
Seen a all-world cover girl, I said hey lady I'm
Sorry if you′re in a rush - don't let me hold you up
Or intervene or interrupt, but
You got the look - I wanna get to know you better
I had to let her know - but yo, I didn't sweat her
Cause if you would′ve seen what I was seein′
Almost looked Korean, but European
When she spoke, her accent was self-explanatory
Even her body language told the story
Her name was Mahogany - twin's name was Ebony
I said my name is Ra and this is Eric B
Since the music was loud, I said let′s take a walk
So we could talk and see New York
Show time didn't start until one o′clock
But once I entered your mind I wouldn't wanna stop
Caress your thoughts til we was thinking the same
Calm your nerves, massage your brain
Each moment′s a mineral, poetry's protein
Is a vitamin, affects like codeine
So tell me how you feel and I'll reveal
A pill that′ll heal ya pain, ′cause I'm real
She musta OD′d 'cause she couldn′t resist
She spoke slowly when she told me this, she said
Over me, she's goin′ crazy
She'll rub me on my chest and call me Mr. Sexy
She said she'd have my kids and help me make my next G
Tell me I ain′t finessed Mahogany
So I prescribed her, something to revive
And surprise her, she′s liver and much more wiser
From the light I shine when my brain cells spark
Constantly so she can glow in the dark
And soon, you can represent the moon
As long as I keep you in tune
I'll tell you who you are and why you′re here
Take it in stride 'cause it might take a year
It′s funny - how time flies when you're havin′ fun
We got close and it was almost one
She kissed me slow, but you know how far a kiss can go
Fuck around and miss the show
So I told her to hold that thought real tight
We can finish where we left off later on tonight
Back to the scene of the crime on time
As they introduced the fiend of a rhyme
She stood in the crowd with a birds-eye view of me
Thinking of later on of what she would do to me
The back of the room I could see her eyes - gloom
Patient, but hoping that the show was over soon
As the place was ripped in half, she made her way to the front row
So I said let's go
I packed my mic as they screamed for an encore
The speakers were blown, plus my mic was sore
Besides I got places to go, ladies to see
And she could tell me how crazy she was over me
We drove off - she said she liked the way that I performed
And couldn't wait to get ′soft and warm′, I said
"I was watching you, watching me
Looks I received made it hard to MC"
I can take a hint, so I knew that she
Wanted my agony agony ag-on-y in her bod-y
Drove to some sights, then I took her to the condo
She was pipin' hot, but I kept my calm so
She asked how come I don′t smile
I said, everything's fine, but I′m in a New York state of mind
As we reached the kingdom, she said bring some
Champagne, she'll entertain then sing some
Sentimental, songs real gentle
It hit the spot and you know where it went to
As we embraced I felt her heart pumpin′
I knew she was in the mood for somethin'
So I laid on my back and relaxed
It wasn't the Perignon that made her collapse

Mahogany - Album Version Edit

Eric B et moi on se relaxait au Palladium,
J'ai vu une bombe internationale, je lui ai dit "Hé mademoiselle, je suis
désolé si vous êtes pressée - ne me laissez pas vous retenir
ou intervenir ou vous interrompre, mais
vous avez ce je-ne-sais-quoi - je veux mieux vous connaître."
Je devais le lui faire savoir - mais yo, je ne me suis pas emballé
parce que si vous aviez vu ce que je voyais...
Elle ressemblait presque à une Coréenne, mais Européenne.
Quand elle a parlé, son accent était explicite.
Même son langage corporel racontait une histoire.
Son nom était Mahogany - sa jumelle s'appelait Ebony.
J'ai dit "Je m'appelle Ra et voici Eric B."
Comme la musique était forte, j'ai dit "Allons nous promener"
pour qu'on puisse parler et voir New York.
Le spectacle ne commençait pas avant une heure du matin
mais une fois que je suis entré dans votre esprit, je n'ai pas voulu m'arrêter.
Caresser vos pensées jusqu'à ce qu'on pense à la même chose,
calmer vos nerfs, masser votre cerveau.
Chaque instant est un minéral, la poésie est une protéine,
c'est une vitamine, ça agit comme de la codéine.
Alors dis-moi ce que tu ressens et je te révélerai
une pilule qui guérira ta douleur, parce que je suis vrai.
Elle a dû faire une overdose parce qu'elle n'a pas pu résister.
Elle m'a dit lentement :
"Je deviens folle de toi.
Je te caresserais la poitrine et t'appellerais M. Sexy.
J'aurais tes enfants et je t'aiderais à gagner ton prochain million."
Dites-moi que je n'ai pas envouté Mahogany.
Alors je lui ai prescrit quelque chose pour la ranimer
et la surprendre, elle est plus vivante et bien plus sage
à la lumière que je dégage quand mes cellules grises brillent
constamment pour qu'elle puisse briller dans le noir.
Et bientôt, tu pourras représenter la lune
tant que je te garde en harmonie.
Je te dirai qui tu es et pourquoi tu es là.
Prends ton temps car ça peut prendre un an.
C'est marrant comme le temps passe vite quand on s'amuse.
On s'est rapprochés et il était presque une heure du matin.
Elle m'a embrassé lentement, mais tu sais jusqu'où un baiser peut mener.
On aurait pu rater le spectacle.
Alors je lui ai dit de garder cette pensée bien précieusement,
qu'on pourrait reprendre là où on s'était arrêté plus tard dans la nuit.
Retour sur la scène du crime à l'heure,
comme ils présentaient le démon des rimes.
Elle se tenait dans la foule, me regardant comme un oiseau,
pensant à ce qu'elle me ferait plus tard.
Au fond de la salle, je pouvais voir ses yeux - sombres,
patiente, mais espérant que le spectacle se termine bientôt.
Alors que l'endroit était coupé en deux, elle s'est frayé un chemin jusqu'au premier rang.
Alors j'ai dit "Allons-y."
J'ai rangé mon micro alors qu'ils hurlaient pour un rappel.
Les enceintes étaient mortes, et mon micro était enroué.
De toute façon, j'avais des endroits où aller, des femmes à voir
et elle pourrait me dire à quel point elle était folle de moi.
On est partis en voiture - elle a dit qu'elle aimait la façon dont j'avais chanté
et qu'elle avait hâte de se "détendre au chaud". J'ai dit :
"Je te regardais me regarder.
Les regards que je recevais rendaient le rap difficile."
Je sais comprendre un indice, alors je savais qu'elle
voulait mon agonie, agonie, ag-on-ie dans son corps.
On a roulé jusqu'à quelques sites touristiques, puis je l'ai emmenée à l'appartement.
Elle était brûlante, mais j'ai gardé mon calme.
Elle a demandé pourquoi je ne souriais pas.
J'ai dit : "Tout va bien, mais je suis dans un état d'esprit new-yorkais."
Quand on est arrivés au royaume, elle a dit : "Apporte du
champagne, je vais te divertir puis chanter des chansons
sentimentales, des chansons douces."
Ça a fait mouche et tu sais où ça a fini.
En l'embrassant, j'ai senti son cœur battre la chamade.
Je savais qu'elle était d'humeur à quelque chose.
Alors je me suis allongé sur le dos et je me suis détendu.
Ce n'est pas le Perignon qui l'a fait s'effondrer.