Lyrics and translation Rakim - Remember That

Remember That

Remember that?

Turn the beat up, I get lost in the mind come across
The rhyme kick my feet up, then I find myself in time
I was on a train, destination Marley Marl's domain
I entertained things'll never be the same
DJ's are conveyed if the label OK it
Teddy Ted and Special K was the first ones to play it
On the radio, with the crazy flow
I pay dues until it pays me dough to do a show
When I'm at the helm I cover the whole realm
In control and leave your soul overwhelmed
Another influence of beats and instruments
Lyrics make it intricate and elements are tense
When you was playin Pac Man it was the jams I packed
Peeps would swarm when I was perform in, black I'm all that
Back before they turned hip-hop to rap
It always a place to party at, remember that?

I remember the spots that used to be hot
Just like the roof top, a place that only few can rock
On a wild ass block, yeah you find me there a lot
Until you hear gunshots, that's when the fun stops
Here come the cops, time to go home, get in order
Cause I'll be back in Manhattan if somethings happenin at the Latin Quarter
House of havoc when it came to fourteen carat
And if you had it yeah kids'd try to grab it
It's cool at the Red Parrot we was doin it there
I was the first one to rip it at the Union Square
Me and DJ Red Alert did work
A crazy concert, a lot of kids got hurt
I did encores at the Encore, they wanted more
I kicked a freestyle til I heard the crowd roar
Like the Funhouse, Bronx Center never endin black
Place to be was the Brooklyn Armory, remember that?

Remember that? Open the door, let the crowds in, over twenty thousand
Wildin music's loud and microphone's growlin
Tickets are sold out, parties is packed and on tour
Rippin basketball arenas back then
Even afterparties, posses of players and hotties
Everybody was Gotti, spreadin bucks like shotties
Spendin cash, to make a good time last
Thoughts that I had give me a blast of the past
Memories of unforgettable times on my mind
Dollar signs and melodies and incredible rhymes
The people I met, and the sets that got wrecked
All the mics I checked, most of all life's effects
And peace to all the people I grew up around
In the streets back when beats had a rougher sound
I used to be wild me and my crew sit back and we smile
Keep piles of pictures filed in case I go senile
Cause some things are just too good to be forgot
Like your neighborhood block or your favorite spot
Certain records always seem to make me reminisce
And when it hits, and then it clicks, remember this
My life flashed before me I'm there from the sounds
I hear pinpoint the year, it's perfectly clear
I like the way it went down and alla that, in fact
It mean a lot, cause you can't bring it back, remember that

Souviens-toi de ça ?

Tu te souviens de ça ?

Monte le son, je me perds dans mes pensées, je rencontre
Le rythme qui me fait taper du pied, et je me retrouve dans le temps
J'étais dans un train, destination le domaine de Marley Marl
Je me suis amusé, les choses ne seront plus jamais les mêmes
Les DJ sont relayés si le label le valide
Teddy Ted et Special K ont été les premiers à le jouer
À la radio, avec ce flow dingue
Je paie mes dettes jusqu'à ce qu'il me paye pour faire un show
Quand je suis aux commandes, je couvre tout le royaume
Je contrôle et je laisse ton âme submergée
Une autre influence de beats et d'instruments
Les paroles le rendent complexe et les éléments sont tendus
Quand tu jouais à Pac Man, c'était moi qui faisais les jams
Les gens se massaient quand je jouais, noir, c'est tout ce que je suis
Avant qu'ils ne transforment le hip-hop en rap
Il y avait toujours un endroit pour faire la fête, tu te souviens de ça ?

Je me souviens des endroits qui étaient chauds
Comme le toit, un endroit que seuls quelques-uns peuvent faire bouger
Dans un quartier sauvage, oui, tu me trouves souvent là-bas
Jusqu'à ce que tu entendes des coups de feu, c'est là que le plaisir s'arrête
Voici les flics, il est temps de rentrer, de se remettre en ordre
Parce que je serai de retour à Manhattan si quelque chose se passe au Latin Quarter
Le repaire du chaos quand il s'agissait de diamants de quatorze carats
Et si tu en avais, les gamins essayaient de te les prendre
C'était cool au Red Parrot, on le faisait là-bas
J'ai été le premier à déchirer la scène à Union Square
Moi et DJ Red Alert, on a bossé
Un concert de fou, beaucoup de gamins se sont fait mal
J'ai fait des rappels à l'Encore, ils en voulaient plus
J'ai fait un freestyle jusqu'à ce que j'entende la foule rugir
Comme la Funhouse, Bronx Center, jamais fini, noir
L'endroit où il fallait être, c'était le Brooklyn Armory, tu te souviens de ça ?

Tu te souviens de ça ? Ouvre la porte, laisse entrer la foule, plus de vingt mille
La musique est sauvage, le micro grogne
Les billets sont épuisés, les fêtes sont bondées et on est en tournée
Déchirer les arènes de basket à l'époque
Même après les fêtes, des groupes de joueurs et de bombes
Tout le monde était Gotti, distribuant des billets comme des fusils à pompe
Dépenser de l'argent pour faire durer le bon moment
Les pensées que j'avais me donnent un flash du passé
Des souvenirs de moments inoubliables dans mon esprit
Des signes dollar, des mélodies et des rimes incroyables
Les gens que j'ai rencontrés, et les sets qui ont été démolis
Tous les micros que j'ai testés, surtout les effets de la vie
Et la paix à tous les gens avec qui j'ai grandi
Dans la rue, à l'époque où les beats avaient un son plus rugueux
J'étais sauvage, moi et mon crew, on se relaxait et on souriait
On gardait des piles de photos classées au cas où je deviendrais sénile
Parce que certaines choses sont juste trop bonnes pour être oubliées
Comme ton quartier ou ton endroit préféré
Certains disques me font toujours revivre des souvenirs
Et quand ça arrive, et que ça clique, souviens-toi de ça
Ma vie a défilé devant moi, j'y suis depuis les sons
J'entends, je localise l'année, c'est parfaitement clair
J'aime la façon dont ça s'est passé, et tout ça, en fait
Ça veut beaucoup dire, parce que tu ne peux pas revenir en arrière, souviens-toi de ça