Lyrics and translation Rakim - Strong Island

Strong Island

[Rakim]
One two.
Yeah. uhh. yeah.
"Rough enough to break new york from long island" -> my melody
Yeah it's the god baby.
Long island's own.
Barbarian of the microphone.
"Rough enough to break new york from long island" -> my melody
It's for y'all niggaz
And the streets just a couple of miles east of mecca
Where peeps touch nuttin but style heat and cheddar
Compete witcha livelihood to eat better
And ain't nuttin sweet but the ladies who speak wetta
With a torn smile, tryin to get my song on file
It's on now, the whole town done gone wild
Kick rhymes off my heartbeat as a unborn child
Then developed a strong style on long isle
Won't be long now, i started rhymin young
I designed for fun, knowin my time would come
I started, payin dues djin with crews
Learnin the inner city rules, conveyin the news
Soon as the jam start the man's art'll jam parks
Slam so hard it remains a landmark
The rhyme that i'm stylin, smooth as a violin
But "rough enough to break new york from long island" -> my melody
{*dj cuts and scratches "rough enough to break new york from long island"*}
Like any g.o.d., loose on a spree for new degrees
Things to do and see until nuttin is new to me
A true mc usually be into a breeze
And i can still see new york city through the trees
My advance slams put you outside lookin in
Or the other way around, that depends, look again
Took a pen so you could zero in on my book of gems
It extends from the hamptons to brook-lyn
Through every hoodie in town, to learn the boogie down
Til every dj around, wanted to put me down
Rhymes got rougher til i was ready to blast off
And harass all from suffolk county to nassau
Where we keep the money pilin, keep the honies smilin
Keep the heater just in case kids start whylin
The rhyme that i'm stylin, smooth as a violin
"Rough enough to break new york from long island" -> my melody
{*dj cuts and scratches "rough enough to break new york from long island"*}
{*dj cuts and scratches "rough enough to break new york from long island"*}
Grew up in wyndanch, formerly known as crime-danch
Me and my mans we travel lands to find jams
Where violence usually ends in sirens
By all means, we all fiend for finance
We make cash on the street called straight path
We take class, build with the gods with great math
Everyday true to the street, and never fronted
Along the way, learned from the best that ever done it
Bein exposed to life's highs and lows
Got my flows ready for shows, i'm ready for the pros
I put it on a tape and then the city i tested
Then on the radio the r's requested
Now the whole world's whylin, all the girls smilin
You know, it's on, soon as they let the crowd in
The rhyme that i'm stylin, smooth as a violin
"Rough enough to break new york from long island" -> my melody
Word up. i wanna give a big up to long island. stompin grounds. f'real
{*dj cuts and scratches "rough enough to break new york from long island"*}
Crime-danch. one love baby. word up.
{*dj cuts and scratches "rough enough to break new york from long island"*}
I wanna give a crazy shout out to all the dj's back in the day
Who used to let me smoke they microphones, yaknahmean?
Big up to dj maniac, dj teddy tuff, and dj cool breeze
{*dj cuts and scratches "rough enough to break new york from long island"*}
Word up
{*dj cuts and scratches "rough enough to break new york from long island"*}

Strong Island

[Rakim]
Un deux.
Ouais. uhh. ouais.
"Assez dur pour séparer New York de Long Island" -> ma mélodie
Ouais, c'est le dieu bébé.
Originaire de Long Island.
Barbare du microphone.
"Assez dur pour séparer New York de Long Island" -> ma mélodie
C'est pour vous les négros
Et les rues à quelques kilomètres à l'est de la Mecque
Où les gens ne touchent que le style, la chaleur et le cheddar
Rivaliser avec ton gagne-pain pour mieux manger
Et il n'y a rien de doux que les femmes qui parlent mieux
Avec un sourire déchiré, essayant d'enregistrer ma chanson
C'est parti maintenant, toute la ville est devenue folle
J'ai lancé des rimes sur mon rythme cardiaque comme un enfant à naître
Puis développé un style fort sur Long Island
Ça ne saurait tarder, j'ai commencé à rimer jeune
J'ai conçu pour le plaisir, sachant que mon heure viendrait
J'ai commencé, payant des cotisations de DJ avec des équipes
Apprendre les règles du centre-ville, transmettre les nouvelles
Dès que le jam commence, l'art de l'homme va jammer les parcs
Claquer si fort qu'il reste un point de repère
La rime que je stylise, douce comme un violon
"Assez dur pour séparer New York de Long Island" -> ma mélodie
{*dj cuts et scratches "assez dur pour séparer New York de Long Island"*}
Comme tout dieu, lâché dans une virée pour de nouveaux diplômes
Des choses à faire et à voir jusqu'à ce que rien ne soit nouveau pour moi
Un vrai MC est généralement dans la brise
Et je peux encore voir New York à travers les arbres
Mes slams avancés vous mettent dehors à regarder à l'intérieur
Ou l'inverse, ça dépend, regarde encore
J'ai pris un stylo pour que tu puisses faire le point sur mon livre de gemmes
Il s'étend des Hamptons à Brooklyn
À travers chaque sweat à capuche en ville, pour apprendre le boogie down
Jusqu'à ce que chaque DJ du coin veuille me démolir
Les rimes sont devenues plus rudes jusqu'à ce que je sois prêt à décoller
Et harceler tout le monde du comté de Suffolk à Nassau
Où on garde l'argent qui s'accumule, on garde les filles souriantes
Gardez le radiateur au cas où les enfants commenceraient à s'agiter
La rime que je stylise, douce comme un violon
"Assez dur pour séparer New York de Long Island" -> ma mélodie
{*dj cuts et scratches "assez dur pour séparer New York de Long Island"*}
{*dj cuts et scratches "assez dur pour séparer New York de Long Island"*}
J'ai grandi à Wyandanch, anciennement connu sous le nom de Crime-Danch
Moi et mes potes, on parcourt les terres pour trouver des jams
Où la violence se termine généralement par des sirènes
Par tous les moyens, nous sommes tous accros aux finances
On fait du cash dans la rue qu'on appelle le droit chemin
On prend des cours, on construit avec les dieux avec de bonnes maths
Chaque jour fidèle à la rue, et jamais fais semblant
En cours de route, j'ai appris des meilleurs qui l'ont jamais fait
Être exposé aux hauts et aux bas de la vie
J'ai mes flows prêts pour les spectacles, je suis prêt pour les pros
Je l'ai mis sur une cassette et ensuite la ville que j'ai testée
Puis à la radio, les R ont été demandés
Maintenant, le monde entier s'agite, toutes les filles sourient
Tu sais, c'est parti, dès qu'ils laissent entrer la foule
La rime que je stylise, douce comme un violon
"Assez dur pour séparer New York de Long Island" -> ma mélodie
Ouais. Je veux saluer Long Island. Terrains de jeu. Pour de vrai
{*dj cuts et scratches "assez dur pour séparer New York de Long Island"*}
Crime-Danch. Un amour bébé. Ouais.
{*dj cuts et scratches "assez dur pour séparer New York de Long Island"*}
Je veux envoyer un gros Big Up à tous les DJs de l'époque
Qui me laissaient fumer leurs micros, tu vois ?
Big up à DJ Maniac, DJ Teddy Tuff et DJ Cool Breeze
{*dj cuts et scratches "assez dur pour séparer New York de Long Island"*}
Ouais
{*dj cuts et scratches "assez dur pour séparer New York de Long Island"*}