Lyrics and translation Rakim - Waiting for the World to End

Waiting for the World to End

Yeah, it's the god Rakim
Word up, I'm blazin' this out to all my comrades
Ya na mean? From the slums of New York
To the gutters all over the world, this is for y'all

Through my travels, I try to take righteous steps
Because right or left could mean life or death
No matter how trife it get, my sights is set
But it's twice the threat when the night is death

My mental windows refuse to close, they get exposed
To the neighborhood info where the poison wind blows
A deadly plague spreadin' negativity, viciously
Unto every city be in ghetto misery

Don't let it get to me, the writer be left to die
But it get mesmerize if it catch your eye
Shines enormous, from pure revered Kool's and garments
But it's torment, jealousy drug wars or warring

Tallying, slowly turnin' into barbarians
More scary when the whole boulevard's carryin'
Livin' in the world of sin, my ghetto girls and men
Waiting for the world to end

Tryin' to paint a perfect picture and excel
In case you didn't know
Never movin' backwards
Complicated
Know what I mean

Tryin' to paint a perfect picture and excel
In case you didn't know
Never movin' backwards
Complicated
Know what I mean

I see destruction, even little kids trust none
They bust guns, that's what they get a rush from
When I see 'em, we build and have a real discussion
"Yo Ra, what's the jewel of the day? What's up, son?"

"You got ambition?" Shorty said, "Man listen
I got demands for livin', can't stand division
Make grands on my mission, till everything glisten
Women in the expedition, no plans for prison

In a vision the city get, 2 milleni G
Sittin' in my MSC sippin' Hennesy
Gettin' high and watch life pass me by
So I asked him," Why?"

Wit a fast reply he said, "I'm livin' just to die without any feelings
So I wait here for my Maker till it's time to go
Wit this dime I know, wit all of her girls and all of my mens
Waitin' for the world to end"

Tryin' to paint a perfect picture and excel
In case you didn't know
Never movin' backwards
Complicated
Know what I mean

Tryin' to paint a perfect picture and excel
In case you didn't know
Never movin' backwards
Complicated
Know what I mean

Shorty was taught to keep his head to the sky and never cry
But the streets left him to die, now it's death in his eye
Livin' a sin of hitmen, a sinister grin
From beginning to end, in it to win

Evil rebels, doin' what we doin' in the ghetto
Thinkin' if we was thorough we can deceive the devil
You can't win, your life be end, try again
Shorty said, "Why we born again to die again?"

That's what I said when I realized I had a gift
To uplift and be one of Allah's advocates
Teach the youth and speak the truth
Show 'em what peace can do when ill reach for you

And my reward won't be jewels or cheese, it's even better
I can be one of the greatest MC's ever
If I tell 'em they intelligent women and great men
And live, stop waitin' for the world to end

Tryin' to paint a perfect picture and excel
In case you didn't know
Never movin' backwards
Complicated
Know what I mean

Tryin' to paint a perfect picture and excel
In case you didn't know
Never movin' backwards
Complicated
Know what I mean

I'm ragin', rippin' up the stage an'
Don't it sound amazin', know what I mean
Don't it sound amazin', know what I mean
Rakim

En Attendant la Fin du Monde

Ouais, c'est le dieu Rakim
Je dédie ça à tous mes camarades
Tu vois ce que je veux dire ? Des bas quartiers de New York
Jusqu'aux caniveaux du monde entier, c'est pour vous

À travers mes voyages, j'essaie de suivre le droit chemin
Parce qu'à droite ou à gauche, c'est la vie ou la mort
Peu importe à quel point c'est dur, j'ai les yeux fixés sur mon but
Mais la menace est double quand la nuit tombe

Mes fenêtres mentales refusent de se fermer, elles sont exposées
Aux infos du quartier, là où souffle le vent empoisonné
Une peste mortelle propageant la négativité, violemment
Dans chaque ville, la misère du ghetto s'installe

Ne la laisse pas m'atteindre, l'écrivain serait laissé pour mort
Mais elle t'hypnotise si elle croise ton regard
Elle brille énormément, des bijoux et vêtements purs et vénérés
Mais c'est un tourment, la jalousie, les guerres de drogue ou la guerre tout court

On se compte, on se transforme lentement en barbares
C'est encore plus effrayant quand tout le boulevard s'y met
Vivant dans un monde de péché, mes filles et mes hommes du ghetto
En attendant la fin du monde

J'essaie de peindre une image parfaite et d'exceller
Au cas où tu ne le saurais pas
Je ne recule jamais
C'est compliqué
Tu vois ce que je veux dire ?

J'essaie de peindre une image parfaite et d'exceller
Au cas où tu ne le saurais pas
Je ne recule jamais
C'est compliqué
Tu vois ce que je veux dire ?

Je vois la destruction, même les petits ne font confiance à personne
Ils tirent avec des flingues, c'est comme ça qu'ils prennent leur pied
Quand je les vois, on construit et on a une vraie discussion
"Yo Ra, quel est le joyau du jour ? Quoi de neuf, fiston ?"

"T'as de l'ambition ?" Le jeune a dit : "Mec, écoute
J'ai des exigences pour vivre, je ne supporte pas la division
Je me fais des thunes dans ma mission, jusqu'à ce que tout brille
Des femmes dans l'expédition, pas de plan pour la prison

Dans une vision, la ville devient 2000 G
Assis dans ma MSC en sirotant du Hennessy
Être défoncé et regarder la vie me passer sous le nez
Alors je lui ai demandé : "Pourquoi ?"

Avec une réponse rapide, il a dit : "Je vis juste pour mourir sans aucun sentiment
Alors j'attends mon Créateur ici jusqu'à ce qu'il soit temps de partir
Avec cette meuf que je connais, avec toutes ses copines et tous mes potes
En attendant la fin du monde"

J'essaie de peindre une image parfaite et d'exceller
Au cas où tu ne le saurais pas
Je ne recule jamais
C'est compliqué
Tu vois ce que je veux dire ?

J'essaie de peindre une image parfaite et d'exceller
Au cas où tu ne le saurais pas
Je ne recule jamais
C'est compliqué
Tu vois ce que je veux dire ?

On a appris à ce jeune à garder la tête haute et à ne jamais pleurer
Mais la rue l'a laissé mourir, maintenant la mort est dans ses yeux
Vivant le péché des tueurs à gages, un sourire sinistre
Du début à la fin, prêt à tout pour gagner

Rebelles maléfiques, faisant ce que nous faisons dans le ghetto
Pensant que si on était assez forts, on pourrait tromper le diable
Tu ne peux pas gagner, ta vie se termine, essaie encore
Le jeune a dit : "Pourquoi sommes-nous nés de nouveau pour mourir à nouveau ?"

C'est ce que je me suis dit quand j'ai réalisé que j'avais un don
Pour élever et être l'un des défenseurs d'Allah
Enseigner la jeunesse et dire la vérité
Leur montrer ce que la paix peut faire quand je tends la main vers toi

Et ma récompense ne sera pas des bijoux ou du fric, c'est encore mieux
Je peux être l'un des meilleurs MC de tous les temps
Si je leur dis qu'ils sont des femmes intelligentes et des hommes formidables
Et qu'ils vivent, qu'ils arrêtent d'attendre la fin du monde

J'essaie de peindre une image parfaite et d'exceller
Au cas où tu ne le saurais pas
Je ne recule jamais
C'est compliqué
Tu vois ce que je veux dire ?

J'essaie de peindre une image parfaite et d'exceller
Au cas où tu ne le saurais pas
Je ne recule jamais
C'est compliqué
Tu vois ce que je veux dire ?

Je fais rage, je déchire la scène et
C'est pas incroyable, tu vois ce que je veux dire ?
C'est pas incroyable, tu vois ce que je veux dire ?
Rakim