Lyrics and translation Rakkere - BYSYKKEL

BYSYKKEL

Fuck bussen, jeg tar bysykkel
(Bysykkel)
Kan'ke se for meg no' ulykker
(Kan'ke se for meg no' ulykker)
Jeg blir blind når hun stirrer
(Skulle trodd jeg har sett på sola)
Hun har stått å stirra flere timer
(Timer)

Klokka var 01:42, og jeg sykla på en bysykkel
Ørepluggene var krølla sammen nedi lomma
Så jeg hørte kun på by lyder

Og det var duevinger, trikkeskinner, restaurant
Rådhus klokka ringer, to pedaler under vann
Og det var baby gråting, høy musikk fra øya opp til maja
Og det lukter brente skatesko med gummi svidd i hæla

Så sikker på det, men glapp et godt grep
Se meg sykle uten hender, blæste min kassett
På en soundboks radio fra komplett
Altfor mange gode minner går ikke vekk, nei nei fra en bysykkel

(Bysykkel)
Kan'ke se for meg no' ulykker
(Se for meg no' ulykker)
Jeg blir blind når hun stirrer
(Skulle trodd jeg har sett på sola)
Hun har stått å stirra flere timer
(Timer)

Jeg stikker ut!
Hvor skal du?
Jeg skal bare ut og møte en venn
Åja, skal du ta bussen?
Nope!

VÉLO EN LIBRE-SERVICE

Au diable le bus, je prends un vélo en libre-service
(Vélo en libre-service)
Je n'imagine aucun accident
(Je n'imagine aucun accident)
Je deviens aveugle quand tu me regardes
(On dirait que j'ai regardé le soleil)
Tu m'as fixée pendant des heures
(Des heures)

Il était 1h42, et je roulais sur un vélo en libre-service
Mes écouteurs étaient emmêlés au fond de ma poche
Alors je n'entendais que les bruits de la ville

Et c'était des battements d'ailes de pigeons, des rails de tramway, un restaurant
L'horloge de l'hôtel de ville sonne, deux pédales sous l'eau
Et c'était des pleurs de bébé, de la musique forte d'Øya jusqu'à Maja
Et ça sentait les chaussures de skate brûlées avec du caoutchouc cramé sur les talons

Si sûr de moi, mais j'ai perdu une bonne prise
Regarde-moi rouler sans les mains, j'ai explosé ma cassette
Sur une enceinte Soundboks de Komplett
Trop de bons souvenirs ne s'effacent pas, non non, d'un vélo en libre-service

(Vélo en libre-service)
Je n'imagine aucun accident
(Imaginer aucun accident)
Je deviens aveugle quand tu me regardes
(On dirait que j'ai regardé le soleil)
Tu m'as fixée pendant des heures
(Des heures)

Je file !
Où vas-tu ?
Je vais juste retrouver un ami
Ah bon, tu prends le bus ?
Non !