Lyrics and translation Rakova - Civilizaţie

Civilizaţie

Acolo afara, te fac sa crezi ca asta e progres
Si acesta este mers
Acolo afara, se detoneaza bombe
Si arunca soldati in catacombe
Acolo afara, razboi e mandrie
Si pacea e vazuta ca manie
Acolo afara, se face terorism in tv
Si explodeaza in minti
Daca iisus ar fi viu, ar fi o stafie
Zdruncinat de kalash, rastignit pe fasie
Ajungem la un stadiu in care ne ucidem pentru o hartie
Fel de fel de imagini la televizor
Fac din lumea asta un abator
Deocamdata
Frigul darama un zid si razboiul rece nu s-a terminat niciodata

Ce s-a-ntimplat cu noi
Ce s-a-ntimplat cu noi
Ce s-a-ntimplat cu noi
Implicati mereu in acest razboi
Politica este doar a 2-a cauza
Statul joaca fara nici o pauza
Apoi aceasta lume deseori intrece filmele de groaza

Acolo afara, se trimit avioane
In pentagoane si cladiri
Acolo afara, zi de zi
Atentate catre omenire la stiri
Acolo afara, mass media provoaca teroare
Si ii da mare amploare
Acolo afara, e o logica ce eu
N-am tupeu sa traiesc, nu
Ca stii, deseori, n-am cum sa ma incred
S-au inventat multe arme in Belle Epoque
Am incercat sa dau mana cu acest sistem
M-am ars c-am aflat ca nu-i deloc un joc
Luna pare asa de scumpa,
Fara bariere, asa de departe
Fara atmosfera, lafel ca Marte
Asa de perfecta
Acolo niciun divin

Ce s-a-ntimplat cu noi
Ce s-a-ntimplat cu noi
Ce s-a-ntimplat cu noi
Implicati mereu in acest razboi
Politica este doar a 2-a cauza
Statul joaca fara nici o pauza
Apoi aceasta lume deseori intrece filmele de groaza

Traind in minciuni ce ascund adevaruri amare
Institutile indoctrineaza cu alta realitate
Si vor sa ne dezbine
Si nu e de ajuns, o mai facem si noi, probabil nu-i bine
Am ajuns sa veneram munca
Nobilizand interese bancare, atuncia
Suntem siguri cautand un dumnezeu
Stiind ca nu apare, venerat ca un trofeu

Ce s-a-ntimplat cu noi
Ce s-a-ntimplat cu noi
Ce s-a-ntimplat cu noi
Implicati mereu in acest razboi
Politica este doar a 2-a cauza
Statul joaca fara nici o pauza
Apoi aceasta lume deseori intrece filmele de groaza

Acolo afara, te fac sa crezi ca asta e progres
Si acesta este mers
Acolo afara, se detoneaza bombe
Si arunca soldati in catacombe
Acolo afara, razboi e mandrie
Si pacea e vazuta ca manie
Acolo afara, se face terorism in tv
Si explodeaza in minti
Daca iisus ar fi viu, ar fi o stafie
Zdruncinat de kalash, rastignit pe fasie
Ajungem la un stadiu in care ne ucidem pentru o hartie
Fel de fel de imagini la televizor
Fac din lumea asta un abator
Deocamdata
Frigul darama un zid si razboiul rece nu s-a terminat niciodata

Ce s-a-ntimplat cu noi
Ce s-a-ntimplat cu noi
Ce s-a-ntimplat cu noi
Implicati mereu in acest razboi
Politica este doar a 2-a cauza
Statul joaca fara nici o pauza
Apoi aceasta lume deseori intrece filmele de groaza

Civilisation

Là-bas, ils te font croire que c'est ça, le progrès
Et que c'est comme ça qu'il faut avancer
Là-bas, on fait exploser des bombes
Et on jette des soldats dans des catacombes
Là-bas, la guerre est une fierté
Et la paix est perçue comme une folie
Là-bas, on fait du terrorisme à la télé
Et ça explose dans les esprits
Si Jésus était vivant, il serait un fantôme
Secoué par une kalash, crucifié sur une façade
On en arrive à un stade où on s'entretue pour un bout de papier
Toutes sortes d'images à la télévision
Font de ce monde un abattoir
Pour l'instant
Le froid fait tomber un mur et la guerre froide n'a jamais pris fin

Que nous est-il arrivé
Que nous est-il arrivé
Que nous est-il arrivé
Toujours impliqués dans cette guerre
La politique n'est que la deuxième cause
L'État joue sans aucune pause
Et puis ce monde dépasse souvent les films d'horreur

Là-bas, on envoie des avions
Sur des pentagones et des bâtiments
Là-bas, jour après jour
Des attentats contre l'humanité aux infos
Là-bas, les médias provoquent la terreur
Et lui donnent une grande ampleur
Là-bas, il y a une logique que moi
Je n'ai pas le cran de vivre, non
Parce que tu sais, souvent, je ne peux pas me fier
On a inventé beaucoup d'armes à la Belle Époque
J'ai essayé de tendre la main à ce système
Je me suis brûlée en découvrant que ce n'était pas du tout un jeu
La Lune semble si chère,
Sans barrières, si loin
Sans atmosphère, comme Mars
Si parfaite
Là-bas, aucun dieu

Que nous est-il arrivé
Que nous est-il arrivé
Que nous est-il arrivé
Toujours impliqués dans cette guerre
La politique n'est que la deuxième cause
L'État joue sans aucune pause
Et puis ce monde dépasse souvent les films d'horreur

Vivant dans des mensonges qui cachent des vérités amères
Les institutions endoctrinent avec une autre réalité
Et veulent nous diviser
Et ce n'est pas assez, on le fait aussi nous-mêmes, ce n'est probablement pas bien
On en est arrivé à vénérer le travail
En anoblissant les intérêts bancaires, alors
On est sûrs en cherchant un dieu
Sachant qu'il n'apparaît pas, vénéré comme un trophée

Que nous est-il arrivé
Que nous est-il arrivé
Que nous est-il arrivé
Toujours impliqués dans cette guerre
La politique n'est que la deuxième cause
L'État joue sans aucune pause
Et puis ce monde dépasse souvent les films d'horreur

Là-bas, ils te font croire que c'est ça, le progrès
Et que c'est comme ça qu'il faut avancer
Là-bas, on fait exploser des bombes
Et on jette des soldats dans des catacombes
Là-bas, la guerre est une fierté
Et la paix est perçue comme une folie
Là-bas, on fait du terrorisme à la télé
Et ça explose dans les esprits
Si Jésus était vivant, il serait un fantôme
Secoué par une kalash, crucifié sur une façade
On en arrive à un stade où on s'entretue pour un bout de papier
Toutes sortes d'images à la télévision
Font de ce monde un abattoir
Pour l'instant
Le froid fait tomber un mur et la guerre froide n'a jamais pris fin

Que nous est-il arrivé
Que nous est-il arrivé
Que nous est-il arrivé
Toujours impliqués dans cette guerre
La politique n'est que la deuxième cause
L'État joue sans aucune pause
Et puis ce monde dépasse souvent les films d'horreur