Lyrics and translation Raleigh Ritchie - Birthday Girl

Birthday Girl

Not out of the woods yet
I haven't brought the goods yet
Are we here to say goodbye?
I wish I could support you
I wish I could afford to
Give me one more chance to shine
And if I don't live up to this
I'll stay in the wilderness
Staring at a lonely sky
It's what I deserve
What I should be reduced to
And I won't even ask
Why you brought me in your car boot, and
I am curious as to
Why you're so furious
And I know your mood is serious
We could've gone anywhere
If you wanna shoot the breeze
But I remember you said
You're at one with the trees
If you're sick of my questions
I won't say a word
But one quick suggestion
Fuck what you heard
If this is a test, dear
I wanna pass, flying colours
And baby, we're the best, we're
Better than the others, so
I am curious as to
Why you're so furious
And I know your mood is serious
What's that in your bag, dear?
I hope it's just a kiss
You shouldn't be so mad, dear
On a night as clear as this
I hope that's not a hammer
I pray it's just a rose
Stop thrashing at my head, love
Stop pulling on my clothes
I'm starting to feel weak, babe
It's cold here on the grass
I can't even speak babe
But I really need to ask
Was it something that I did?
I need to be reminded
I need to be reminded
I've got it, I know it's too late
I wish I could explain
Please don't walk away
My sight's beginning to fade
And the lights are turning to grey
And the night is starting to change
Sorry I missed your birthday

Девушка именинница

Я еще не выбрался из леса
Я еще не принес подарки
Мы здесь, чтобы попрощаться?
Жаль, что я не могу тебя поддержать
Жаль, что я не могу себе позволить
Дай мне еще один шанс проявить себя
И если я не оправдаю надежд
Я останусь в этой глуши
Глядя в одинокое небо
Это то, чего я заслуживаю
К чему я должен быть сведен
И я даже не спрошу
Зачем ты привезла меня в багажнике своей машины, и
Мне любопытно,
Почему ты так зла
И я знаю, что ты настроена серьезно
Мы могли бы поехать куда угодно
Если ты хочешь поболтать
Но я помню, ты сказала
Что ты в гармонии с деревьями
Если тебе надоели мои вопросы
Я не скажу ни слова
Но одно небольшое предложение
К черту все, что ты слышала
Если это испытание, дорогая
Я хочу пройти его с блеском
И, детка, мы лучшие, мы
Лучше, чем другие, так что
Мне любопытно,
Почему ты так зла
И я знаю, что ты настроена серьезно
Что у тебя в сумке, милая?
Надеюсь, это просто поцелуй
Ты не должна так злиться, дорогая
В такую ясную ночь, как эта
Надеюсь, это не молоток
Молюсь, чтобы это была просто роза
Перестань бить меня по голове, любимая
Перестань тянуть мою одежду
Я начинаю чувствовать слабость, детка
Здесь холодно на траве
Я даже не могу говорить, детка
Но мне очень нужно спросить
Я что-то сделал не так?
Мне нужно напомнить
Мне нужно напомнить
Я понял, я знаю, что уже слишком поздно
Хотел бы я объяснить
Пожалуйста, не уходи
Мое зрение начинает меркнуть
И огни становятся серыми
И ночь начинает меняться
Прости, что пропустил твой день рождения