Lyrics and translation Raleigh Ritchie - Chased

Chased

I consider this a closely guarded secret
If you make a promise, now you better keep it
I′m saying this to you in preparation
Gonna find me on the weekend
Grab a bag and meet me at the station
I promise you it's gonna be OK
Our feelings know I′ve hit a revelation
So if you wanna be a renegade
(Pre-)
Come with me, take my hand
I'm gonna be Action Man
This time I fall, made a stop
()
I don't wanna wait here another day
You and me could stay or we could run away
We should build a city in another place
You could either chase me or be the chased
I′m so done with the kids we run with
We have fun if we could rule the world
Just a boy and a girl
()
I′m not gonna take another beating
I'm not gonna cry another tear
There′s nothing left for me that's worth repeating
I′ve got everything I need right here
Grab a pair of trainers out your wardrobe
Take some money from your mother's purse
You and me, we′re gonna hit the open road
Unless you wanna try these birds
(Pre-)
Come with me, forget the cold
Let's make every step bold
It's so much more than my mere hopes
So much more than
()
I don′t wanna wait here another day
You and me could stay or we could run away
We should build a city in another place
You could either chase me or be the chased
I′m so done with the kids we run with
We have fun if we could rule the world
Just a boy and a girl
()
Let's be adults, live where they leave us alone
Let′s be home, if we don't, I′ll turn to stone
Just rock and bone, I don't know
I just wanna go away, I just wanna leave today
Now or never, alone, together
()
I don′t wanna wait here another day
You and me could stay or we could run away
We should build a city in another place
You could either chase me or be the chased
I'm so done with the kids we run with
We have fun if we could rule the world
Just a boy and a girl

Преследование

Я храню этот секрет за семью замками,
Если дашь обещание, то уж будь добра сдержать.
Говорю тебе всё это, чтобы ты была готова:
Встретимся на выходных,
Бери сумку и жди меня на вокзале.
Обещаю, всё будет хорошо.
Наши чувства подсказывают: меня посетило озарение.
Так что, если хочешь быть бунтаркой,
(Пред-)
Пойдём со мной, дай мне руку,
Я буду твоим Экшнменом.
В этот раз, если упаду, то остановлюсь.
()
Я не хочу ждать здесь ни дня больше.
Мы можем остаться или сбежать,
Построить город в другом месте.
Ты можешь гнаться за мной или быть преследуемой.
Мне надоели эти ребята, с которыми мы тусуемся.
Было бы весело, если бы мы правили миром,
Просто парень и девушка.
()
Я больше не буду терпеть побои,
Не буду больше лить слёзы.
Здесь больше нечего повторять,
Всё, что мне нужно, — прямо здесь.
Хватай кроссовки из шкафа,
Вытащи немного денег из маминого кошелька.
Мы с тобой отправимся в путь,
Если, конечно, ты не хочешь попробовать поймать этих птиц.
(Пред-)
Пойдём со мной, забудь про холод,
Сделаем каждый шаг смелым.
Это намного больше, чем просто мои надежды,
Намного больше, чем...
()
Я не хочу ждать здесь ни дня больше.
Мы можем остаться или сбежать,
Построить город в другом месте.
Ты можешь гнаться за мной или быть преследуемой.
Мне надоели эти ребята, с которыми мы тусуемся.
Было бы весело, если бы мы правили миром,
Просто парень и девушка.
()
Давай будем взрослыми, будем жить там, где нас оставят в покое.
Давай будем дома, а если нет, то я превращусь в камень,
Просто камень и кости, я не знаю.
Я просто хочу уйти, я просто хочу уехать сегодня,
Сейчас или никогда, одни, вместе.
()
Я не хочу ждать здесь ни дня больше.
Мы можем остаться или сбежать,
Построить город в другом месте.
Ты можешь гнаться за мной или быть преследуемой.
Мне надоели эти ребята, с которыми мы тусуемся.
Было бы весело, если бы мы правили миром,
Просто парень и девушка.