Lyrics and translation Raleigh Ritchie - Free Fall

Free Fall

I never thought I′d be so self-sufficient
I never thought I'd be a workaholic
I′ve been swallowed up and hollowed out
And now I have no peace of mind, no solace
Here comes the water works again
Some way to fill the Thames
One day I'll have some friends
Bills come, pocket full of lint
I'm hoping I can win some
I′m hoping I′ll descend
And I go down, down, down, down, down
Wait for the crash and hit the ground
Free when I'm under pressure whether it′s fight or win, sink or swim
I don't want be your blesser, I just want Vicodin, a minor sin
Just plain relief to carry me
I′m in free fall, free fall, free fall
Fall
Evidently nothing ever happens
And the world is made of businessmen
Everybody's wearing smart attire
So I′m in good company and then
Pay bills, money kills, no idea how I'm gonna get my next meal
Few skills, make a deal with the Devil if I wanna settle down, wanna bill
And you know mates, mister lonely, mister kiss ass for the check, I'm a phony
Use your bad taste, don′t gold me, I′m already gone, you don't need to throw me
Free when I′m under pressure

Chute libre

Je n'aurais jamais pensé être aussi autosuffisant
Je n'aurais jamais pensé être un bourreau de travail
J'ai été englouti et vidé
Et maintenant, je n'ai plus de paix, plus de réconfort
Voici que l'eau recommence à couler
Un moyen de remplir la Tamise
Un jour, j'aurai des amis
Les factures arrivent, les poches pleines de peluches
J'espère pouvoir en gagner
J'espère que je descendrai
Et je descends, descends, descends, descends, descends
J'attends l'accident et je tombe au sol
Libre quand je suis sous pression, qu'il s'agisse de se battre ou de gagner, de couler ou de nager
Je ne veux pas être ton bienfaiteur, je veux juste de la Vicodine, un petit péché
Juste un soulagement pour me porter
Je suis en chute libre, chute libre, chute libre
Chute
Évidemment, il ne se passe jamais rien
Et le monde est fait d'hommes d'affaires
Tout le monde porte des vêtements élégants
Alors je suis en bonne compagnie et puis
Payer les factures, l'argent tue, je ne sais pas comment je vais obtenir mon prochain repas
Peu de compétences, conclure un marché avec le diable si je veux m'installer, veux une facture
Et vous savez, potes, monsieur le solitaire, monsieur le lèche-cul pour le chèque, je suis un faux
Utilisez votre mauvais goût, ne me vendez pas d'or, je suis déjà parti, vous n'avez pas besoin de me jeter
Libre quand je suis sous pression