Happy Hour - Raleigh Ritchie translation in German

Happy Hour

Sitting in the hot seat, I'm gonna burn alive
Sweating into my coffee, it's gonna be a long night
Sobriety makes me anxious, but so does getting drunk
Never been much of an actor, but I've always been a punk

Can't win, it's a lose-lose situation
Can't swim without you, hesitation
What I'm doing to myself, I will never live it down
I'm gonna need some help and I don't wanna drown

Staring contest with the bar, I don't know why I can't just take myself away
All these empty glasses staring at me, laughing in my face
How can I atone if I am on my own? I don't have the willpower
And though it's awkward, I need support when it's happy hour

Haven't been out in ages, no one looks the same
I haven't been this courageous for a while, I wanna make a change
A moment of weakness and fate intervenes
But I'm staying on the wagon, I promised I'd be clean

Just once, it's a win-win situation
No one can reclaim my elation
What I'm doing to my soul, messing with my mind
Falling down the rabbit hole and I don't know how to climb

Staring contest with the bar, I don't know why I can't just take myself away
All these empty glasses staring at me, laughing in my face
How can I atone if I am on my own? I don't have the willpower
And though it's awkward, I need support when it's happy hour

It always went either way
I'd have a coke and leave, or drop a pill and drink and stay
Never wanna let my demons fully run away
I owe 'em a debt that I can't really afford to pay
Keep your enemies and let your friends fade away
It's a surprise when I rise and live another day
I can't go on, keep the show on
If I do, I'm gonna lose a fucking colon
Or a kidney or a lung
I'm just a kid, see, I've just begun
I need peace, need solace, need kindness
One more beer could leave me to beer blindness
Last night was alright, I survived
Except the gaps in night that I missed
I could've reassessed my passion for life
But I can't remember it, 'cause I was pissed

Staring contest with the bar, I don't know why I can't just take myself away
All these empty glasses staring at me, laughing in my face
How can I atone if I am on my own? I don't have the willpower
And though it's awkward, I need support when it's happy hour

Happy Hour

Sitz im heißen Stuhl, ich werde lebendig verbrennen
Schwitze in meinen Kaffee, es wird eine lange Nacht
Nüchternheit macht mich ängstlich, aber das tut Betrunkenheit auch
War nie ein guter Schauspieler, aber ich war immer ein Punk

Kann nicht gewinnen, es ist eine Lose-Lose-Situation
Kann ohne dich nicht schwimmen, dieses Zögern
Was ich mir selbst antue, das werde ich nie überwinden
Ich werde Hilfe brauchen und ich will nicht ertrinken

Starrwettbewerb mit der Bar, warum kann ich mich nicht einfach wegnehmen
All diese leeren Gläser starren mich an, lachen mich aus
Wie kann ich büßen, wenn ich ganz allein bin? Ich habe nicht die Willenskraft
Und obwohl es peinlich ist, brauch ich Unterstützung, wenn Happy Hour ist

War ewig nicht mehr aus, niemand sieht gleich aus
Ich war lange nicht mehr so mutig, ich will was ändern
Ein Moment der Schwäche und das Schicksal greift ein
Doch ich bleib auf dem Wagen, versprochen, clean zu sein

Nur dies eine Mal, es ist eine Win-Win-Situation
Niemand kann mir meine Euphorie nehmen
Was ich meiner Seele antue, spielt mit meinem Verstand
Fall in das Kaninchenloch und find keinen Halt

Starrwettbewerb mit der Bar, warum kann ich mich nicht einfach wegnehmen
All diese leeren Gläser starren mich an, lachen mich aus
Wie kann ich büßen, wenn ich ganz allein bin? Ich habe nicht die Willenskraft
Und obwohl es peinlich ist, brauch ich Unterstützung, wenn Happy Hour ist

Es ging immer schon beides
Ich trank 'ne Cola und ging, oder schluckte 'ne Pille, trank und blieb
Will meine Dämonen nie ganz entweichen lassen
Ich schuld 'nen Preis, den ich mir nicht leisten kann
Behalt deine Feinde und lass Freunde verblassen
Es ist ein Wunder, dass ich aufsteh und weiter mach
Ich kann nicht mehr, halt die Show am Laufen
Wenn ich's tu, verlier ich noch meinen verdammten Dickdarm
Oder eine Niere oder eine Lunge
Ich bin nur ein Kind, siehst du, hab grad erst begonnen
Ich brauch Frieden, Trost, brauche Güte
Noch ein Bier und ich bin blind für die Hüte
Letzte Nacht war okay, ich hab's überlebt
Außer den Lücken in der Nacht, die ich verpasst
Ich hätt meine Leidenschaft fürs Leben prüfen können
Aber ich erinnere mich nicht dran, war ja besoffen

Starrwettbewerb mit der Bar, warum kann ich mich nicht einfach wegnehmen
All diese leeren Gläser starren mich an, lachen mich aus
Wie kann ich büßen, wenn ich ganz allein bin? Ich habe nicht die Willenskraft
Und obwohl es peinlich ist, brauch ich Unterstützung, wenn Happy Hour ist