Sulyap - Ralf translation in German

Sulyap

Sa tuwing ikaw ay nakikita
Di na mapigilan ang nadarama
Gusto na kitang lapitan
Kaso baka mapahiya lang
Sulyap mong napakaganda
Pwede ba kitang makilala?
Wag na sanang lumayo pa
Baby sa'kin ka sumama

Nag simula lahat nung makita
Kita doon sa amin
At nang aking masilayan
Ako nag dadalangin
Na makuha ang loob mo na
Kay hirap ngang bihagin
Pero di pa rin susuko hanggang mauwi ka samin

At dyan sa mga titig mo talagang nahulog na ako
Pwede bang baka lang makilala ko kung sinong nanay mo
At pag nagkataon na sya ay makilala ko
Ipagpaalam ko na dito ka samin mag papasko

Uy biro lang hindi nga kita malapitan
Hanggang sa sulyap lang hindi pa
Matitigan
Nahihiya kasi baka kapag nakitang
Nakitingin ako sabihin sakin walang galang

Wait meron sana kong gustong ipagtapat sayo
Sa totoo lang matagal ko na din
Inililihim to
Na kapag dumadaan ka at nasisilayan ko sa lakad mo palang masasabing
Ako'y nabihag mo

Sa tuwing ikaw ay nakikita
Di na mapigilan ang nadarama
Gusto na kitang lapitan
Kaso baka mapahiya lang
Sulyap mong napakaganda
Pwede ba kitang makilala?
Wag na sanang lumayo pa
Baby sa'kin ka sumama

Kakapalan ko na aking mukha para lang makausap kita
At para di na rin mapahiya dahil sa sobra mong ganda malabo naman na

Pumatol sa tulad ko pero sige pipilitin ko
Di naman importante kahit di pa ngayon
Kaya ko naman mag antay ng tamang panahon

Sa tuwing ikaw ay nakikita
Di na mapigilan ang nadarama
Gusto na kitang lapitan
Kaso baka mapahiya lang
Sulyap mong napakaganda
Pwede ba kitang makilala?
Wag na sanang lumayo pa
Baby sa'kin ka sumama

Sa sulyap mo naakit mo ako
Napakaganda kasi ng mga mata mo
Nahuhuli ang sariling nakatitig saiyo
At kapag ngumingiti ka tumitigil mundo ko

Nabihag mo ako sa ikli ng panahon
Hiyang itanong natatakot sa tugon
Parang malabo kasing mapasaakin
Pero malinaw na araw araw pipiliin

Hindi alam kung bakit ganito ang nadama
Basta pag kapiling ka sobra kong saya
Ikaw yung babae na nag pahalaga
Kaya para sakin di ka tulad ng iba

Laging tatandaan ikaw ay espesyal
Hihintayin kita kahit gano katagal
Ipapadama nalang totoong pagmamahal
Para malaman mo kung bakit sumugal

Sa tuwing ikaw ay nakikita
Di na mapigilan ang nadarama
Gusto na kitang lapitan
Kaso baka mapahiya lang
Sulyap mong napakaganda
Pwede ba kitang makilala?
Wag na sanang lumayo pa
Baby sa'kin ka sumama

Sa tuwing ikaw ay nakikita
Di na mapigilan ang nadarama
Gusto na kitang lapitan
Kaso baka mapahiya lang
Sulyap mong napakaganda
Pwede ba kitang makilala?
Wag na sanang lumayo pa
Baby sa'kin ka sumama

Blick

Jedes Mal, wenn ich dich sehe
Kann ich meine Gefühle nicht mehr halten
Ich möchte zu dir gehen
Aber vielleicht blamiere ich mich nur
Dein Blick ist so wunderschön
Darf ich dich kennenlernen?
Geh bitte nicht mehr weg
Baby, komm zu mir

Alles begann, als ich dich gesehen habe
Dort bei uns
Und als ich dich erblickte
Habe ich gebetet
Dass ich dein Herz gewinnen kann
Es ist so schwer, dich zu erobern
Aber ich gebe nicht auf, bis du zu uns gehörst

Und in deinen Blicken bin ich schon verfallen
Darf ich vielleicht fragen, wer deine Mutter ist
Und falls ich sie kennenlerne
Werde ich sie bitten, dass du Weihnachten bei uns verbringst

Hey, nur ein Scherz, ich kann nicht mal zu dir gehen
Es bleibt nur bei Blicken, ich kann dich noch nicht
Anstarren
Ich schäme mich, denn wenn du siehst
Dass ich schaue, sagst du vielleicht, ich sei respektlos

Warte, ich möchte dir etwas gestehen
Ehrlich gesagt, habe ich es lange
Verheimlicht
Dass wenn du vorbeigehst und ich deinen Gang sehe, kann ich sagen,
Dass du mich erobert hast

Jedes Mal, wenn ich dich sehe
Kann ich meine Gefühle nicht mehr halten
Ich möchte zu dir gehen
Aber vielleicht blamiere ich mich nur
Dein Blick ist so wunderschön
Darf ich dich kennenlernen?
Geh bitte nicht mehr weg
Baby, komm zu mir

Ich werde mutig sein, nur um mit dir zu reden
Und um nicht zu blamieren, weil du so schön bist, ist es unwahrscheinlich

Dass du dich für jemanden wie mich interessierst, aber ich werde es versuchen
Es ist nicht wichtig, wenn es nicht jetzt ist
Ich kann auf den richtigen Moment warten

Jedes Mal, wenn ich dich sehe
Kann ich meine Gefühle nicht mehr halten
Ich möchte zu dir gehen
Aber vielleicht blamiere ich mich nur
Dein Blick ist so wunderschön
Darf ich dich kennenlernen?
Geh bitte nicht mehr weg
Baby, komm zu mir

Durch deinen Blick hast du mich verzaubert
Deine Augen sind so wunderschön
Ich ertappe mich dabei, wie ich dich anstarre
Und wenn du lächelst, steht meine Welt still

Du hast mich in kurzer Zeit erobert
Ich zögere zu fragen, habe Angst vor der Antwort
Es scheint unwahrscheinlich, dass du dich für mich entscheidest
Aber ich werde dich jeden Tag aufs Neue wählen

Ich weiß nicht, warum ich so fühle
Aber wenn ich bei dir bin, bin ich so glücklich
Du bist die Frau, die mir bedeutet
Darum bist du für mich nicht wie die anderen

Ich werde immer daran denken, dass du etwas Besonderes bist
Ich werde auf dich warten, egal wie lange es dauert
Ich werde dir einfach meine wahre Liebe zeigen
Damit du verstehst, warum ich es riskiere

Jedes Mal, wenn ich dich sehe
Kann ich meine Gefühle nicht mehr halten
Ich möchte zu dir gehen
Aber vielleicht blamiere ich mich nur
Dein Blick ist so wunderschön
Darf ich dich kennenlernen?
Geh bitte nicht mehr weg
Baby, komm zu mir

Jedes Mal, wenn ich dich sehe
Kann ich meine Gefühle nicht mehr halten
Ich möchte zu dir gehen
Aber vielleicht blamiere ich mich nur
Dein Blick ist so wunderschön
Darf ich dich kennenlernen?
Geh bitte nicht mehr weg
Baby, komm zu mir