Lyrics and translation Ralf Bendix - 100 bunte Bänder (Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree) - Remastered 2005

100 bunte Bänder (Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree) - Remastered 2005

Er saß im Bus neben mir
Wir kamen ins Gespräch, wie's so geht
Er sagte: "Ich war lange fort, doch jetzt fahr' ich zu ihr –
Noch dreiundzwanzig Meilen, dann steh' ich vor ihrer Tür
Und vor Tagen schrieb ich ihr:

Ja, wenn du mich noch liebst, so wie es damals war
Nimm das bunte Band aus deinem gold'nen Haar
Häng es in den Lindenbaum vor deinem Haus –
Dann weiß ich genau, du wartest auf mich!
Dann bleibe ich bei dir –
Doch wenn das bunte Band nicht da hängt
Steig' ich gar nicht erst aus!"

Und dann kam seine Station
Er stand schon auf, denn er war so nervös
Ich sah's ihm an, er fragte sich, was würde jetzt gescheh'n?
Er sah hinaus, da lachte er, ich konnte ihn versteh'n –
Ich konnt' ihn gut versteh'n!

Denn hundert bunte Bänder waren da zu seh'n
Dann kam die Station und der Bus blieb steh'n
Er lief mit Riesenschritten hin zum Baum zu ihr
Vergaß seinen Hut, vergaß sein Gepäck
Ich warf's ihm hinterher!
Der Bus fuhr weiter ohne ihn –
Sein Platz neben mir, der blieb leer!

Den letzten Rest der Fahrt da dachte ich an ihn zurück
Die hundert bunten Bänder brachten ihm sein großes Glück!

100 rubans multicolores (Attache un ruban jaune autour du vieux chêne) - Remasterisé 2005

Il était assis à côté de moi dans le bus
On a commencé à parler, comme ça arrive
Il a dit : "J'étais parti longtemps, mais maintenant je vais la voir –
Vingt-trois milles de plus, et je serai à sa porte
Et il y a quelques jours, je lui ai écrit :

Oui, si tu m'aimes encore, comme c'était le cas autrefois
Prends le ruban coloré de tes cheveux dorés
Accroche-le au tilleul devant ta maison –
Alors je saurai que tu m'attends !
Alors je resterai avec toi –
Mais si le ruban coloré n'est pas là
Je ne descendrai même pas !"

Puis son arrêt est arrivé
Il s'est déjà levé, car il était si nerveux
Je le voyais, il se demandait ce qui allait se passer ?
Il a regardé dehors, puis il a ri, je pouvais le comprendre –
Je le comprenais bien !

Car cent rubans multicolores étaient là à voir
Puis l'arrêt est arrivé et le bus s'est arrêté
Il a couru à grands pas vers l'arbre vers elle
Il a oublié son chapeau, il a oublié ses bagages
Je les lui ai lancés après !
Le bus est parti sans lui –
Sa place à côté de moi, elle est restée vide !

Pendant le reste du trajet, j'ai pensé à lui
Les cent rubans multicolores lui ont apporté son grand bonheur !