Lyrics and translation Ralf Bendix - 100 bunte Bänder (Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree) - Remastered 2005

Er saß im Bus neben mir

Он сидел в автобусе рядом со мной

Wir kamen ins Gespräch, wie's so geht

Мы разговорились, как это сделать

Er sagte: "Ich war lange fort, doch jetzt fahr' ich zu ihr –

Он сказал: "Я долго отсутствовал, но теперь я еду к ней –

Noch dreiundzwanzig Meilen, dann steh' ich vor ihrer Tür

Еще двадцать три мили, и я окажусь у вашей двери

Und vor Tagen schrieb ich ihr:

И несколько дней назад я написал ей:

Ja, wenn du mich noch liebst, so wie es damals war

Да, если ты все еще любишь меня, как это было тогда

Nimm das bunte Band aus deinem gold'nen Haar

Выньте красочную ленту из своих золотых волос

Häng es in den Lindenbaum vor deinem Haus –

Повесьте его на липовом дереве перед своим домом –

Dann weiß ich genau, du wartest auf mich!

Тогда я точно знаю, что ты ждешь меня!

Dann bleibe ich bei dir –

Тогда я останусь с тобой –

Doch wenn das bunte Band nicht da hängt

Но если красочная лента не висит там

Steig' ich gar nicht erst aus!"

Я вообще не выхожу!"

Und dann kam seine Station

А потом пришла его станция

Er stand schon auf, denn er war so nervös

Он уже встал, потому что так нервничал

Ich sah's ihm an, er fragte sich, was würde jetzt gescheh'n?

Я посмотрел на него, он задался вопросом, что бы сейчас произошло?

Er sah hinaus, da lachte er, ich konnte ihn versteh'n –

Он выглянул наружу, засмеялся, я мог его понять –

Ich konnt' ihn gut versteh'n!

Я хорошо его понимаю!

Denn hundert bunte Bänder waren da zu seh'n

Потому что там было сто разноцветных лент, чтобы увидеть

Dann kam die Station und der Bus blieb steh'n

Потом пришла станция, и автобус остановился.

Er lief mit Riesenschritten hin zum Baum zu ihr

Он огромными шагами побежал к дереву к ней

Vergaß seinen Hut, vergaß sein Gepäck

Забыл свою шляпу, забыл свой багаж

Ich warf's ihm hinterher!

Я бросил его за ним!

Der Bus fuhr weiter ohne ihn –

Автобус продолжал ехать без него –

Sein Platz neben mir, der blieb leer!

Его место рядом со мной, оно оставалось пустым!

Den letzten Rest der Fahrt da dachte ich an ihn zurück

Последнюю оставшуюся часть поездки я вспоминал о нем

Die hundert bunten Bänder brachten ihm sein großes Glück!

Сотня разноцветных лент принесла ему огромное счастье!

Rate the translation

Writer(s): Cherubini Quartett, Irwin Levine

Album

Große Erfolge & Evergreens

date of release

01-01-2014

1 Der schwarze Koffer - Remastered 2005
2 Schaffe, schaffe, Häusle baue - Remastered 2005
3 Mama, hol' den Hammer - Remastered 2005
4 Babysitter Boogie - Remastered 2005
5 100 bunte Bänder (Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree) - Remastered 2005
6 Come Prima - Remastered 2005
7 Kriminal-Tango - Remastered 2005
8 Wo meine Sonne scheint (Island In The Sun) - Remastered 2005
9 Sie hieß Mary-Ann (Sixteen-Tons) - Remastered 2005
10 Kuckucks Walzer
11 Bei dir war es immer so schon
12 Einsamer Sonntag
13 Kannst du pfeifen, Johanna?
14 Du, Du, Du
15 Armer Gigolo
16 Viljalied
17 Ich küsse Ihre Hand, Madame
18 In Hamburg sind die Nächte lang
19 Warum müssen Jahre vergeh'n?
20 Auf Wiedersehn
21 Bambina (Nel Blue Dipinto Di Blu) - Remastered 2005
22 Buona sera (Remastered 2005)
23 Hotel zur Einsamkeit (Heartbreak Hotel)
24 Venus-Walzer - Remastered 2005
25 Tschau Tschau Bambina (Piove) - Remastered 2005
26 Es war im Anfang (In The Beginning)
27 Bei Mir Bist Du Schon
28 Nostalgie
29 Trinidad - Remastered 2005
30 Striptease Susi - Remastered 2005
31 Die große Nummer wird gemacht - Remastered 2005
32 Babysitter-Twist - Remastered 2005
33 Der große Treck nach Idahoe (Ring Of Fire) - Remastered 2005
34 Ich bin rundherum zufrieden
35 Die Liebe ist ein Wildwestfilm
36 Aber du in deinem Himmelbett - Remastered 2005
37 Charmaine
38 Ein bisschen Licht, ein bisschen Luft, ein bisschen Sonnenschein
39 Tumba Tumbala
40 Vergiss nicht zu lächeln
41 Sekt für das ganze Lokal
42 In meinem Schaukelstuhl

More albums