Lyrics and translation Ralf Bendix - Kriminal-Tango - Remastered 2005
Kriminal
Tango
Tango
criminel
In
der
Taverne
Dans
la
taverne
Dunkle
Gestalten
Des
figures
sombres
Und
rotes
Licht
Et
une
lumière
rouge
Und
sie
tanzen
einen
Tango
Et
ils
dansent
un
tango
Jacky
Brown
und
Babe
Milla
Jacky
Brown
et
Babe
Milla
Und
er
sagt
ihr
leise:
Babe
Et
il
lui
dit
doucement
: Babe
Wenn
ich
austrinke
machst
du
dicht
dicht
Si
je
finis
mon
verre,
tu
fermes
tout,
tout
Dann
bestellt
er
zwei
Manhatten
Puis
il
commande
deux
Manhattan
Und
dann
kommt
ein
Herr
mit
Kneifer
Et
puis
un
monsieur
arrive
avec
un
monocle
Jack
trinkt
aus
und
Babe
zittert
Jack
boit
et
Babe
tremble
Doch
dann
löscht
sie
schnell
das
Licht
Mais
ensuite,
elle
éteint
rapidement
la
lumière
Kriminal
Tango
Tango
criminel
In
der
Taverne
Dans
la
taverne
Dunkle
Gestalten
Des
figures
sombres
Rote
Laterne
Une
lanterne
rouge
Abend
für
Abend
Soir
après
soir
Lodert
die
Lunte
La
mèche
brûle
Sprühende
Spannung
liegt
in
der
Luft
La
tension
palpable
est
dans
l'air
Und
sie
tanzen
einen
Tango
Et
ils
dansent
un
tango
Alle
die
davon
nichts
ahnen
Tous
ceux
qui
ne
se
doutent
de
rien
Und
sie
fragen
die
Kapelle
Et
ils
demandent
à
l'orchestre
Haben
sie
nicht
was
heißes
da?
N'ont-ils
pas
quelque
chose
de
chaud
?
Denn
sie
können
sie
ja
nicht
wissen
Car
ils
ne
peuvent
pas
savoir
Was
da
zwischen
Tag
und
Morgen
Ce
qui
s'est
passé
entre
le
jour
et
le
matin
In
der
nächtlichen
Taverne
Dans
la
taverne
nocturne
Bei
dem
Tango
schon
geschah
Avec
le
tango
Kriminal
Tango
Tango
criminel
In
der
Taverne
Dans
la
taverne
Dunkle
Gestalten
Des
figures
sombres
Rote
Laterne
Une
lanterne
rouge
Blühende
Blicke
Des
regards
brûlants
Steigende
Spannung
La
tension
monte
Und
in
die
Spannung
Et
dans
la
tension
Da
fällt
ein
Schuss
Un
coup
de
feu
retentit
Und
sie
tanzen
einen
Tango
Et
ils
dansent
un
tango
Jacky
Brown
und
Babe
Milla
Jacky
Brown
et
Babe
Milla
Und
die
Kripo
kann
nichts
finden
Et
la
police
ne
trouve
rien
Was
daran
verdächtig
wär
Qui
pourrait
être
suspect
Nur
der
Herr
da
mit
mit
dem
Kneifer
Seul
le
monsieur
avec
le
monocle
Dem
der
Schuss
im
dunklen
galt
Sur
qui
le
coup
de
feu
a
été
tiré
dans
l'obscurité
Könnte
noch
was
sagen
Pourrait
encore
dire
quelque
chose
Doch
der
Herr,
der
sagt
nichts
Mais
le
monsieur
ne
dit
rien
Kriminal
Tango
Tango
criminel
In
der
Taverne
Dans
la
taverne
Dunkle
Gestalten
Des
figures
sombres
Rote
Laterne
Une
lanterne
rouge
Abend
für
Abend
Soir
après
soir
Immer
das
gleiche
Toujours
la
même
chose
Denn
dieser
Tango
Car
ce
tango
Geht
nie
vorbei
Ne
se
termine
jamais
Rate the translation
1
Der schwarze Koffer - Remastered 2005
2 Schaffe, schaffe, Häusle baue - Remastered 2005
3 Mama, hol' den Hammer - Remastered 2005
4 Babysitter Boogie - Remastered 2005
5 100 bunte Bänder (Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree) - Remastered 2005
6 Come Prima - Remastered 2005
7 Kriminal-Tango - Remastered 2005
8 Wo meine Sonne scheint (Island In The Sun) - Remastered 2005
9 Sie hieß Mary-Ann (Sixteen-Tons) - Remastered 2005
10 Kuckucks Walzer
11 Bei dir war es immer so schon
12 Einsamer Sonntag
13 Kannst du pfeifen, Johanna?
14 Du, Du, Du
15 Armer Gigolo
16 Viljalied
17 Ich küsse Ihre Hand, Madame
18 In Hamburg sind die Nächte lang
19 Warum müssen Jahre vergeh'n?
20 Auf Wiedersehn
21 Bambina (Nel Blue Dipinto Di Blu) - Remastered 2005
22 Buona sera (Remastered 2005)
23 Hotel zur Einsamkeit (Heartbreak Hotel)
24 Venus-Walzer - Remastered 2005
25 Tschau Tschau Bambina (Piove) - Remastered 2005
26 Es war im Anfang (In The Beginning)
27 Bei Mir Bist Du Schon
28 Nostalgie
29 Trinidad - Remastered 2005
30 Striptease Susi - Remastered 2005
31 Die große Nummer wird gemacht - Remastered 2005
32 Babysitter-Twist - Remastered 2005
33 Der große Treck nach Idahoe (Ring Of Fire) - Remastered 2005
34 Ich bin rundherum zufrieden
35 Die Liebe ist ein Wildwestfilm
36 Aber du in deinem Himmelbett - Remastered 2005
37 Charmaine
38 Ein bisschen Licht, ein bisschen Luft, ein bisschen Sonnenschein
39 Tumba Tumbala
40 Vergiss nicht zu lächeln
41 Sekt für das ganze Lokal
42 In meinem Schaukelstuhl
2 Schaffe, schaffe, Häusle baue - Remastered 2005
3 Mama, hol' den Hammer - Remastered 2005
4 Babysitter Boogie - Remastered 2005
5 100 bunte Bänder (Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree) - Remastered 2005
6 Come Prima - Remastered 2005
7 Kriminal-Tango - Remastered 2005
8 Wo meine Sonne scheint (Island In The Sun) - Remastered 2005
9 Sie hieß Mary-Ann (Sixteen-Tons) - Remastered 2005
10 Kuckucks Walzer
11 Bei dir war es immer so schon
12 Einsamer Sonntag
13 Kannst du pfeifen, Johanna?
14 Du, Du, Du
15 Armer Gigolo
16 Viljalied
17 Ich küsse Ihre Hand, Madame
18 In Hamburg sind die Nächte lang
19 Warum müssen Jahre vergeh'n?
20 Auf Wiedersehn
21 Bambina (Nel Blue Dipinto Di Blu) - Remastered 2005
22 Buona sera (Remastered 2005)
23 Hotel zur Einsamkeit (Heartbreak Hotel)
24 Venus-Walzer - Remastered 2005
25 Tschau Tschau Bambina (Piove) - Remastered 2005
26 Es war im Anfang (In The Beginning)
27 Bei Mir Bist Du Schon
28 Nostalgie
29 Trinidad - Remastered 2005
30 Striptease Susi - Remastered 2005
31 Die große Nummer wird gemacht - Remastered 2005
32 Babysitter-Twist - Remastered 2005
33 Der große Treck nach Idahoe (Ring Of Fire) - Remastered 2005
34 Ich bin rundherum zufrieden
35 Die Liebe ist ein Wildwestfilm
36 Aber du in deinem Himmelbett - Remastered 2005
37 Charmaine
38 Ein bisschen Licht, ein bisschen Luft, ein bisschen Sonnenschein
39 Tumba Tumbala
40 Vergiss nicht zu lächeln
41 Sekt für das ganze Lokal
42 In meinem Schaukelstuhl
Attention! Feel free to leave feedback.