Lyrics and translation Ralf Bendix - Mama, hol' den Hammer

Mama, hol' den Hammer

Oh, Mama, hol′ den Hammer, denn das Biest ist wider da
Die fette Fliege sitzt auf der Glatze von Papa
Oh, Mama hol' den Hammer und hau′ auf die Fliege drauf
Denn sonnst weckt sie Papa auf

Immer wieder fällt mir's ein
Denn damals war ich noch ganz klein
Wenn Vater träumte am Kamin
Dann waren wir besorgt um ihn

Oh, Mama, hol' den Hammer, denn das Biest ist wieder da
Die fette Fliege sitzt auf der Glatze von Papa
Oh, Mama, hol′ den Hammer und hau′ auf die Fliege drauf
Denn sonst weckt sie Papa auf

Immer flog sie mit Gebrumm
Um unser'n lieben Papa rum
Und wenn sie dann gelandet war
Dann rief die ganze Kinderschar

Oh, Mama, hol′ den Hammer, denn das Biest ist wieder da
Die fette Fliege sitzt auf der Glatze von Papa
Oh, Mama, hol' den Hammer und hau′ auf die Fliege drauf
Denn sonst weckt sie Papa auf

Voll Fliegenfänger hing das Haus
Doch das hatte sie sehr bald raus
Und so war alles für die Katz
Sie sass auf ihrem Lieblingsplatz

He pe de du, Mama, hol' den Hammer, denn das Biest ist wieder da
Die fette Fliege sitzt auf der Glatze von Papa
Oh, Mama, hol′ den Hammer und hau' auf die Fliege drauf
Denn sonst weckt sie Papa auf

Maman, prends le marteau

Oh, Maman, prends le marteau, car la bête est de retour
La grosse mouche est posée sur la calvitie de Papa
Oh, Maman, prends le marteau et frappe la mouche
Sinon, elle réveillera Papa

Je m'en souviens toujours
Car j'étais encore tout petit à l'époque
Quand Papa rêvait près de la cheminée
On s'inquiétait pour lui

Oh, Maman, prends le marteau, car la bête est de retour
La grosse mouche est posée sur la calvitie de Papa
Oh, Maman, prends le marteau et frappe la mouche
Sinon, elle réveillera Papa

Elle volait toujours en bourdonnant
Autour de notre cher Papa
Et quand elle atterrissait
Toute la bande d'enfants criait

Oh, Maman, prends le marteau, car la bête est de retour
La grosse mouche est posée sur la calvitie de Papa
Oh, Maman, prends le marteau et frappe la mouche
Sinon, elle réveillera Papa

La maison était pleine de chasse-mouches
Mais elle les avait vite compris
Et donc, tout cela était pour rien
Elle était sur sa place préférée

He pe de du, Maman, prends le marteau, car la bête est de retour
La grosse mouche est posée sur la calvitie de Papa
Oh, Maman, prends le marteau et frappe la mouche
Sinon, elle réveillera Papa