Lyrics and translation Ralf Bendix - Mama, hol' den Hammer

Mama, hol' den Hammer

Oh, Mama, hol′ den Hammer, denn das Biest ist wider da
Die fette Fliege sitzt auf der Glatze von Papa
Oh, Mama hol' den Hammer und hau′ auf die Fliege drauf
Denn sonnst weckt sie Papa auf

Immer wieder fällt mir's ein
Denn damals war ich noch ganz klein
Wenn Vater träumte am Kamin
Dann waren wir besorgt um ihn

Oh, Mama, hol' den Hammer, denn das Biest ist wieder da
Die fette Fliege sitzt auf der Glatze von Papa
Oh, Mama, hol′ den Hammer und hau′ auf die Fliege drauf
Denn sonst weckt sie Papa auf

Immer flog sie mit Gebrumm
Um unser'n lieben Papa rum
Und wenn sie dann gelandet war
Dann rief die ganze Kinderschar

Oh, Mama, hol′ den Hammer, denn das Biest ist wieder da
Die fette Fliege sitzt auf der Glatze von Papa
Oh, Mama, hol' den Hammer und hau′ auf die Fliege drauf
Denn sonst weckt sie Papa auf

Voll Fliegenfänger hing das Haus
Doch das hatte sie sehr bald raus
Und so war alles für die Katz
Sie sass auf ihrem Lieblingsplatz

He pe de du, Mama, hol' den Hammer, denn das Biest ist wieder da
Die fette Fliege sitzt auf der Glatze von Papa
Oh, Mama, hol′ den Hammer und hau' auf die Fliege drauf
Denn sonst weckt sie Papa auf

Мама, возьми молоток

Ой, мама, возьми молоток, ведь этот зверь снова здесь
Толстая муха сидит на лысине у папы
Ой, мама, возьми молоток и ударь по мухе
Ведь иначе она разбудит папу

Мне всё время это вспоминается
Ведь тогда я был ещё совсем маленьким
Когда отец дремал у камина
Тогда мы беспокоились о нём

Ой, мама, возьми молоток, ведь этот зверь снова здесь
Толстая муха сидит на лысине у папы
Ой, мама, возьми молоток и ударь по мухе
Ведь иначе она разбудит папу

Она всё время жужжала
Вокруг нашего дорогого папы
И когда она, наконец, садилась
Тогда вся ватага детей кричала

Ой, мама, возьми молоток, ведь этот зверь снова здесь
Толстая муха сидит на лысине у папы
Ой, мама, возьми молоток и ударь по мухе
Ведь иначе она разбудит папу

Весь дом был увешан мухоловками
Но она очень быстро это поняла
И всё было напрасно
Она сидела на своём любимом месте

Хе пе де ду, мама, возьми молоток, ведь этот зверь снова здесь
Толстая муха сидит на лысине у папы
Ой, мама, возьми молоток и ударь по мухе
Ведь иначе она разбудит папу