Ralf Bendix - Schaffe, schaffe, Häusle baue - Remastered 2005 - translation of the lyrics into French
Ralf Bendix Schaffe, schaffe, Häusle baue - Remastered 2005

Ralf Bendix - Schaffe, schaffe, Häusle baue - Remastered 2005

Lyrics and translation Ralf Bendix - Schaffe, schaffe, Häusle baue - Remastered 2005




Schaffe, schaffe, Häusle baue - Remastered 2005
Travaille, travaille, construis une maison - Remastered 2005
Schaffe, schaffe Häusle baue
Travaille, travaille, construis une maison
Und ned nach de Mädle schaue
Et ne regarde pas les filles
Und wenn unser Häusle steht
Et quand notre maison sera construite
Dann gibt's noch keine Ruh'
Il n'y aura toujours pas de repos
Denn dann sparen wir, dann sparen wir
Car alors nous économiserons, nous économiserons
Für 'ne Ziege und 'ne Kuh
Pour une chèvre et une vache
Wenn ein Mann mal richtig Durst hat
Quand un homme a vraiment soif
Trinkt er Bier und kühlen Wein
Il boit de la bière et du vin frais
Doch wenn ich nur daran denke
Mais quand j'y pense seulement
Fängt Mathilde an zu schrei'n
Mathilde commence à crier
Jeder Mann dreht sich auch gerne mal
Tout homme aime aussi se retourner
Nach hübschen Mädchen um
Pour regarder les jolies filles
Doch ich trau mich nicht
Mais je n'ose pas
Und ich sag' auch gleich warum
Et je vais te dire pourquoi tout de suite
Weil bei Tag und bei Nacht
Parce que jour et nuit
Mathilde immer sagt
Mathilde répète toujours
Schaffe, schaffe, Häusle baue
Travaille, travaille, construis une maison
Und ned nach de Mädle schaue
Et ne regarde pas les filles
Und wenn unser Häusle steht
Et quand notre maison sera construite
Dann gibt's noch keine Ruh'
Il n'y aura toujours pas de repos
Denn dann sparen wir, dann sparen wir
Car alors nous économiserons, nous économiserons
Für 'ne Ziege und 'ne Kuh
Pour une chèvre et une vache
Schaffe, schaffe, Häusle baue
Travaille, travaille, construis une maison
Und ned nach de Mädle schaue
Et ne regarde pas les filles
Und wenn unser Häusle steht
Et quand notre maison sera construite
Dann gibt's noch keine Ruh'
Il n'y aura toujours pas de repos
Denn dann sparen wir, dann sparen wir
Car alors nous économiserons, nous économiserons
Für 'ne Ziege und 'ne Kuh
Pour une chèvre et une vache
And're Männer gehen angeln
D'autres hommes vont à la pêche
And're spielen abends Skat
D'autres jouent auskat le soir
Doch, wenn ich nur daran denke
Mais, quand j'y pense seulement
Schreit Mathilde gleich, Verrat
Mathilde crie tout de suite, Trahison
Les' ich abends mal die Zeitung
Si je lis le journal le soir
Kommt sie mit dem Spühltuch an
Elle arrive avec sa serpillière
Ja ich bin bestimmt ein armer, armer Mann
Oui, je suis certainement un pauvre, pauvre homme
Weil bei Tag und bei Nacht
Parce que jour et nuit
Mathilde immer sagt
Mathilde répète toujours
Schaffe, schaffe, Häusle baue
Travaille, travaille, construis une maison
Und ned nach de Mädle schaue
Et ne regarde pas les filles
Und wenn unser Häusle steht
Et quand notre maison sera construite
Dann gibt's noch keine Ruh'
Il n'y aura toujours pas de repos
Denn dann sparen wir, dann sparen wir
Car alors nous économiserons, nous économiserons
Für 'ne Ziege und 'ne Kuh
Pour une chèvre et une vache
Schaffe, schaffe, Häusle baue
Travaille, travaille, construis une maison
Und ned nach de Mädle schaue
Et ne regarde pas les filles
Und wenn unser Häusle steht
Et quand notre maison sera construite
Dann gibt's noch keine Ruh'
Il n'y aura toujours pas de repos
Denn dann sparen wir, dann sparen wir
Car alors nous économiserons, nous économiserons
Für 'ne Ziege und 'ne Kuh
Pour une chèvre et une vache
Ja, schaffe, schaffe, Häusle baue
Oui, travaille, travaille, construis une maison
Und ned nach de Mädle schaue
Et ne regarde pas les filles
Und wenn unser Häusle steht
Et quand notre maison sera construite
Dann gibt's noch keine Ruh,
Il n'y aura toujours pas de repos,
Denn dann sparen wir, dann sparen wir
Car alors nous économiserons, nous économiserons
Für 'ne Ziege und 'ne Kuh
Pour une chèvre et une vache




Writer(s): Josua Röckelein
Ralf Bendix - Große Erfolge & Evergreens
Album
Große Erfolge & Evergreens
date of release
01-01-2014

1 Der schwarze Koffer - Remastered 2005
2 Schaffe, schaffe, Häusle baue - Remastered 2005
3 Mama, hol' den Hammer - Remastered 2005
4 Babysitter Boogie - Remastered 2005
5 100 bunte Bänder (Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree) - Remastered 2005
6 Come Prima - Remastered 2005
7 Kriminal-Tango - Remastered 2005
8 Wo meine Sonne scheint (Island In The Sun) - Remastered 2005
9 Sie hieß Mary-Ann (Sixteen-Tons) - Remastered 2005
10 Kuckucks Walzer
11 Bei dir war es immer so schon
12 Einsamer Sonntag
13 Kannst du pfeifen, Johanna?
14 Du, Du, Du
15 Armer Gigolo
16 Viljalied
17 Ich küsse Ihre Hand, Madame
18 In Hamburg sind die Nächte lang
19 Warum müssen Jahre vergeh'n?
20 Auf Wiedersehn
21 Bambina (Nel Blue Dipinto Di Blu) - Remastered 2005
22 Buona sera (Remastered 2005)
23 Hotel zur Einsamkeit (Heartbreak Hotel)
24 Venus-Walzer - Remastered 2005
25 Tschau Tschau Bambina (Piove) - Remastered 2005
26 Es war im Anfang (In The Beginning)
27 Bei Mir Bist Du Schon
28 Nostalgie
29 Trinidad - Remastered 2005
30 Striptease Susi - Remastered 2005
31 Die große Nummer wird gemacht - Remastered 2005
32 Babysitter-Twist - Remastered 2005
33 Der große Treck nach Idahoe (Ring Of Fire) - Remastered 2005
34 Ich bin rundherum zufrieden
35 Die Liebe ist ein Wildwestfilm
36 Aber du in deinem Himmelbett - Remastered 2005
37 Charmaine
38 Ein bisschen Licht, ein bisschen Luft, ein bisschen Sonnenschein
39 Tumba Tumbala
40 Vergiss nicht zu lächeln
41 Sekt für das ganze Lokal
42 In meinem Schaukelstuhl
Attention! Feel free to leave feedback.