Lyrics and translation Ralf Bendix - Sie Hieß Mary Ann

Sie Hieß Mary Ann

Mir vierzehn Jahr'n fing er als Schiffsjunge an
Er war der Jüngste, aber er war schon ein Mann
Ein Mann wie ein Baum und stark wie ein Bär
So fuhr er das erste Mal über das Meer

Sie hieß Mary Ann und war sein Schiff
Er hielt ihr die Treue, was keiner begriff
Es gab so viele Schiffe, so schön und groß
Die Mary Ann aber ließ ihn nicht los!

Als Seemann hatte er seine achtzehn Karat
Und nach der dritten Reise, da war er schon Maat
Und jeder Kapitän war hinter ihm her
Doch fiel ihm das Wechseln so furchtbar schwer

Sie hieß Mary Ann und war sein Schiff
Er hielt ihr die Treue, was keiner begriff
Es gab so viele Schiffe, so schön und groß
Die Mary Ann aber ließ ihn nicht los!

Und als er eines Tages erster Steuermann war
Da liebte er ein Mädchen mit strohblondem Haar
Er gab ihr sein Herz, doch sie war ihm nicht treu
So fuhr er bald wieder zu See – ahoi!

Sie hieß Mary Ann und war sein Schiff
Er hielt ihr die Treue, was keiner begriff
Es gab so viele Schiffe, so schön und groß
Die Mary Ann aber ließ ihn nicht los!

Nach jeder Reise schwor er: Jetzt muster ich ab!
Er schwor's als Kapitän, doch sie wurde sein Grab
Die Mary Ann sank am neunzehnten Mai
Bei einem Orkan vor der Hudson-Bay

Sie hieß Mary Ann und war sein Schiff
Er hielt ihr die Treue, was keiner begriff
Es gab so viele Schiffe, so schön und groß
Die Mary Ann aber ließ ihn nicht los!

Elle s'appelait Mary Ann

J'avais quatorze ans quand j'ai commencé comme mousse
J'étais le plus jeune, mais j'étais déjà un homme
Un homme comme un arbre et fort comme un ours
C'est comme ça que j'ai navigué pour la première fois sur la mer

Elle s'appelait Mary Ann et c'était mon navire
Je lui ai juré fidélité, personne ne comprenait
Il y avait tant de navires, si beaux et grands
Mais Mary Ann ne me laissait pas partir !

J'avais dix-huit carats en tant que marin
Et après mon troisième voyage, j'étais déjà maître d'équipage
Et chaque capitaine était derrière moi
Mais changer de navire me semblait si terrible

Elle s'appelait Mary Ann et c'était mon navire
Je lui ai juré fidélité, personne ne comprenait
Il y avait tant de navires, si beaux et grands
Mais Mary Ann ne me laissait pas partir !

Et quand j'ai été premier pilote un jour
J'ai aimé une fille aux cheveux blonds paille
Je lui ai donné mon cœur, mais elle ne m'a pas été fidèle
J'ai donc rapidement repris la mer – ahoy !

Elle s'appelait Mary Ann et c'était mon navire
Je lui ai juré fidélité, personne ne comprenait
Il y avait tant de navires, si beaux et grands
Mais Mary Ann ne me laissait pas partir !

Après chaque voyage, je jurais : maintenant, je quitte le service !
Je l'ai juré en tant que capitaine, mais elle est devenue mon tombeau
Mary Ann a coulé le dix-neuf mai
Lors d'un ouragan au large de la baie d'Hudson

Elle s'appelait Mary Ann et c'était mon navire
Je lui ai juré fidélité, personne ne comprenait
Il y avait tant de navires, si beaux et grands
Mais Mary Ann ne me laissait pas partir !