Lyrics and translation Ralf Scheepers - Doomsday

Doomsday

I walk by myself in the gutter of my life
I see the end of the world
From the ambush crawls the beast it reaches out for me
It grabs and rips out my heart

In my dreams i face the horror
Every night it keeps coming back
Fantasy or sheer reality
I can't tell if i'm awake or asleep
I just see the beast appear
And a certain sound i hear
Makes me shiver makes me cold
Start running but i'm going nowhere

Now that i'm asleep again i feel like on my doomsday
There's no one to take my shrift i'm all alone
Doomsday has come

In the morn i wake up raddled
Full of sweat and bloody claw marks
I can't get rid of this horror scenario
I see a scar running across my chest
Is that compelling evidence
Where is the reason where the sense
It juggles with my heart
While i'm sleeping in the dark

Now that i'm asleep again i feel like on my doomsday
There's no one to take my shrift i' all alone
Doomsday has come

I walk by myself in the gutter of my life
I see the end of the world
From the ambush crawls the beast it reaches out for me
It grabs and rips out my heart

Now that i'm asleep again i feel like on my doomsday
There's no one to take my shrift i'm all alone
Doomsday has come
Now that i'm asleep again i feel like on my doomsday
There's no one to take my shrift i'm all alone
Doomsday has come

Jour du Jugement Dernier

Je marche seul dans le caniveau de ma vie
Je vois la fin du monde
De l'embuscade rampe la bête, elle tend la main vers moi
Elle attrape et arrache mon cœur

Dans mes rêves, je fais face à l'horreur
Chaque nuit, elle revient
Fantasme ou pure réalité
Je ne sais pas si je suis éveillé ou endormi
Je vois juste la bête apparaître
Et un certain son que j'entends
Me fait frissonner, me rend froid
Je commence à courir, mais je n'arrive nulle part

Maintenant que je suis endormi à nouveau, je me sens comme au jour de mon jugement dernier
Il n'y a personne pour me confesser, je suis tout seul
Le jour du jugement dernier est arrivé

Au matin, je me réveille épuisé
Plein de sueur et de marques de griffes sanglantes
Je n'arrive pas à me débarrasser de ce scénario d'horreur
Je vois une cicatrice qui traverse ma poitrine
Est-ce une preuve irréfutable ?
Où est la raison, où est le sens ?
Elle joue avec mon cœur
Pendant que je dors dans l'obscurité

Maintenant que je suis endormi à nouveau, je me sens comme au jour de mon jugement dernier
Il n'y a personne pour me confesser, je suis tout seul
Le jour du jugement dernier est arrivé

Je marche seul dans le caniveau de ma vie
Je vois la fin du monde
De l'embuscade rampe la bête, elle tend la main vers moi
Elle attrape et arrache mon cœur

Maintenant que je suis endormi à nouveau, je me sens comme au jour de mon jugement dernier
Il n'y a personne pour me confesser, je suis tout seul
Le jour du jugement dernier est arrivé
Maintenant que je suis endormi à nouveau, je me sens comme au jour de mon jugement dernier
Il n'y a personne pour me confesser, je suis tout seul
Le jour du jugement dernier est arrivé