Lyrics and translation Ralf Scheepers - The Pain Of The Accused

The Pain Of The Accused

I've been trying all my life
To please everyone, tease everyone.
Never thought much of wrong pride
I've helped everyone, loved everyone.
But then i've made a big mistake and no one forgave me
I thought life is give and take - it's a one way sometimes

It feels like living a bad dream
There's no waking up, no waking up
Guilty conscience is extreme,
The pain is all i've got, it's all i've got
No matter how much i regret, i cant turn back the time
It's not easy to forget, this lasts all my life

I can't erase what i've done i must face the truth
There are no excuses - there's nothing left to do
I just keep on asking what came over me
But in the end it's not a nasty crime

All the moral heroes, who hide their faults,
By pointing their fingers on one who got caught
All this foolish honour in a world full of lies,
It's stinking up to heaven, it's dignity which dies
It's the pain of the accused

How can anyone not accept an appologie?
It's the first time i've made a mistake
But this prize i have to pay now - is way too high
One thing is for sure:
There's gonna be light at the end of the tunnel
And a new day will come - it's gonna be a good one!

La douleur de l'accusé

J'ai essayé toute ma vie
De plaire à tout le monde, de taquiner tout le monde.
Je n'ai jamais pensé beaucoup à la fierté mal placée
J'ai aidé tout le monde, j'ai aimé tout le monde.
Mais ensuite j'ai fait une grosse erreur et personne ne m'a pardonné
Je pensais que la vie était donner et recevoir - c'est parfois à sens unique

J'ai l'impression de vivre un mauvais rêve
Il n'y a pas de réveil, pas de réveil
La culpabilité est extrême,
La douleur est tout ce que j'ai, c'est tout ce que j'ai
Peu importe combien je regrette, je ne peux pas revenir en arrière
Ce n'est pas facile d'oublier, ça dure toute ma vie

Je ne peux pas effacer ce que j'ai fait, je dois faire face à la vérité
Il n'y a pas d'excuses - il n'y a plus rien à faire
Je n'arrête pas de me demander ce qui m'est arrivé
Mais au final, ce n'est pas un crime horrible

Tous ces héros moraux, qui cachent leurs fautes,
En pointant du doigt celui qui s'est fait prendre
Tout cet honneur stupide dans un monde plein de mensonges,
Ça pue jusqu'au ciel, c'est la dignité qui meurt
C'est la douleur de l'accusé

Comment quelqu'un peut-il ne pas accepter des excuses ?
C'est la première fois que je fais une erreur
Mais ce prix que je dois payer maintenant - est bien trop élevé
Une chose est sûre :
Il y aura de la lumière au bout du tunnel
Et un nouveau jour viendra - ce sera un bon jour !