Lyrics and translation Ralf Scheepers - The Pain Of The Accused

The Pain Of The Accused

I've been trying all my life
To please everyone, tease everyone.
Never thought much of wrong pride
I've helped everyone, loved everyone.
But then i've made a big mistake and no one forgave me
I thought life is give and take - it's a one way sometimes

It feels like living a bad dream
There's no waking up, no waking up
Guilty conscience is extreme,
The pain is all i've got, it's all i've got
No matter how much i regret, i cant turn back the time
It's not easy to forget, this lasts all my life

I can't erase what i've done i must face the truth
There are no excuses - there's nothing left to do
I just keep on asking what came over me
But in the end it's not a nasty crime

All the moral heroes, who hide their faults,
By pointing their fingers on one who got caught
All this foolish honour in a world full of lies,
It's stinking up to heaven, it's dignity which dies
It's the pain of the accused

How can anyone not accept an appologie?
It's the first time i've made a mistake
But this prize i have to pay now - is way too high
One thing is for sure:
There's gonna be light at the end of the tunnel
And a new day will come - it's gonna be a good one!

Боль обвиняемого

Я пытался всю свою жизнь
Угодить всем, дразнить всех.
Никогда не думал о неверной гордости
Я помогал всем, любил всех.
Но потом я совершил большую ошибку, и никто меня не простил
Я думал, что жизнь - это давать и брать - иногда это улица с односторонним движением

Как будто живу в страшном сне
Нет пробуждения, нет пробуждения
Вина совести безмерна,
Боль - это все, что у меня есть, это все, что у меня есть
Как бы я ни сожалел, я не могу повернуть время вспять
Это нелегко забыть, это на всю жизнь

Я не могу стереть то, что я сделал, я должен смотреть правде в глаза
Нет оправданий - больше нечего делать
Я продолжаю спрашивать себя, что на меня нашло
Но, в конце концов, это не тяжкое преступление

Все моральные герои, которые скрывают свои недостатки,
Указывая пальцем на того, кого поймали
Вся эта глупая честь в мире, полном лжи,
Воняет до небес, это умирает достоинство
Это боль обвиняемого

Как кто-то может не принять извинений?
Это первый раз, когда я совершил ошибку
Но эта цена, которую я сейчас плачу, слишком высока
Одно можно сказать наверняка:
Будет свет в конце туннеля
И наступит новый день - он будет хорошим!