Os To Feggari Na Me Pas - Rallia Christidou translation in German

Os To Feggari Na Me Pas

Ως το φεγγάρι να με πας
να λες πως μ' αγαπάς
ως το φεγγάρι και από εκεί
σε άλλα αστέρια

Πήρα την μισή καρδιά μου
πήρα και όλα τα παλιά
και τα κλείδωσα μακριά μου
για να μην τα δω ξανά
είδα ξαφνικά μια μέρα
να μου δείχνεις το κλειδί
και ξεκλείδωσες ότι είχε
να μου δώσει η ζωή
όσο έχω εσένα όλα περασμένα
βλέπω μόνο το μπροστά
όσο έχω εσένα όλα ξεχασμένα
στην δική σου αγκαλιά...

Ως το φεγγάρι να με πας
να λες πως μ' αγαπάς
ως το φεγγάρι και από εκεί
σε άλλα αστέρια
και απο τα μάτια σου εγώ
θα κλέβω σ' αγαπώ
γιατί παράδεισο έχω βρει
στα δυο σου χέρια

Είχα αφήσει την ζωή μου
χρόνια σε αναμονή
μα που να 'ξερα πως θα 'σαι
στην επόμενη στροφή
όσο έχω εσένα όλα περασμένα
βλέπω μόνο το μπροστά
όσο έχω εσένα όλα ξεχασμένα
στην δική σου αγκαλιά...

Ως το φεγγάρι να με πας
να λες πως μ' αγαπάς
ως το φεγγάρι και απο εκεί
σε άλλα αστέρια
και απο τα μάτια σου εγώ
θα κλέβω σ' αγαπώ
γιατί παράδεισο έχω βρει
στα δυο σου χέρια

Bis zum Mond bring mich

Bis zum Mond bring mich,
sag, dass du mich liebst,
bis zum Mond und von dort
zu anderen Sternen.

Ich nahm mein halbes Herz,
nahm all das Alte
und schloss es weit weg von mir,
damit ich es nie wieder sehe.
Plötzlich sah ich eines Tages,
dass du mir den Schlüssel zeigtest
und alles aufschlossest, was
das Leben mir zu geben hatte.
Solange ich dich habe, ist alles vergangen,
ich sehe nur nach vorn.
Solange ich dich habe, ist alles vergessen
in deiner Umarmung...

Bis zum Mond bring mich,
sag, dass du mich liebst,
bis zum Mond und von dort
zu anderen Sternen.
Und aus deinen Augen werde ich
ein "Ich liebe dich" stehlen,
denn ich habe das Paradies gefunden
in deinen Händen.

Ich hatte mein Leben
jahrelang auf Eis gelegt,
aber woher sollte ich wissen, dass du
in der nächsten Kurve sein würdest.
Solange ich dich habe, ist alles vergangen,
ich sehe nur nach vorn.
Solange ich dich habe, ist alles vergessen
in deiner Umarmung...

Bis zum Mond bring mich,
sag, dass du mich liebst,
bis zum Mond und von dort
zu anderen Sternen.
Und aus deinen Augen werde ich
ein "Ich liebe dich" stehlen,
denn ich habe das Paradies gefunden
in deinen Händen.